Formell oder informell: den Ton einer Übersetzung festlegen

Viele Sprachen haben zwei Arten, „du" zu sagen: die höfliche (Sie, vous, usted, Lei) und die lockere (du, tu, tú). Übersetzungsmaschinen raten – und liegen oft daneben. Mit Mate entscheiden Sie selbst.

Wo Sie die Einstellung finden

Neben dem Engine-Feld finden Sie auf dem Mac Formalität, auf iPhone und iPad Tonfall. Zur Auswahl stehen:

• Automatisch: passt sich dem Ton des Originaltexts an.
• Formell: höfliche Anrede. Sie, vous, usted.
• Informell: lockere Anrede. du, tu, tú.

Auf dem Mac können Sie zusätzlich eine Standardeinstellung festlegen: Einstellungen › Übersetzung › Formalität.

Wann sie angezeigt wird

Die Einstellung erscheint nur dann, wenn sie auch etwas bewirken kann:

• Beim Stil KI immer.
• Beim Stil Erweitert für diese Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Japanisch und Russisch.
• Bei Basis nie.

Sowohl Erweitert als auch KI gehören zu Mate Pro.

Beispiele

„How are you?" auf Deutsch:

• Formell: „Wie geht es Ihnen?"
• Informell: „Wie geht es dir?"

„Could you send me the file?" auf Französisch:

• Formell: „Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?"
• Informell: „Tu peux m'envoyer le fichier ?"

Tipp für E-Mails

Übersetzen Sie die komplette E-Mail in einem Rutsch, mit Erweitert und Formell. Satz für Satz zu übersetzen führt dazu, dass die Anrede zwischen den Registern schwankt – in einem Durchgang bleibt alles einheitlich.