Die Übersetzung sieht falsch aus. Was kann ich tun?

Mate kombiniert mehrere Übersetzungs-Engines – bevor Sie einen Satz aufgeben, gibt es also ein paar Dinge zum Ausprobieren.

Übersetzungsstil wechseln

Auf dem Mac und dem iPhone tippen Sie auf die Engine-Pille unter der Übersetzung und wählen einen anderen Stil:

• Basis ist schnell und für Alltagssätze völlig ausreichend.
• Erweitert klingt natürlicher und eignet sich besser für längere Texte.
• KI übersetzt Redewendungen richtig und liefert zusätzlich Synonyme, Beispiele und einen Hinweis zur Verwendung.

Erweitert und KI gehören zu Mate Pro. Siehe Basis, Erweitert und KI: Welchen Übersetzungsstil wählen?.

Den Ton festlegen

Bei Sprachen mit förmlicher und informeller Anrede – etwa Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und Japanisch – können Sie mit der Einstellung Formalität "Sie" oder "du" bzw. "vous" oder "tu" erzwingen. Siehe Förmlich oder locker: den richtigen Ton treffen.

Ausgangssprache prüfen

Wenn Mate die falsche Ausgangssprache erkennt, gerät die Übersetzung komplett aus der Spur. Wählen Sie die Sprache dann lieber direkt aus, statt "Automatisch erkennen" zu verwenden.

Zurück übersetzen

Auf dem iPhone finden Sie im Menü der Karte die Option Zurück übersetzen. So sehen Sie, wie sich die Übersetzung liest, wenn sie wieder in die Originalsprache übertragen wird – ein schneller Plausibilitätscheck.

Kann ich eine Korrektur einreichen?

Nein. Mate hat kein eigenes Übersetzungsmodell, das aus Korrekturen lernen könnte, sondern setzt auf Engines von Drittanbietern. Wenn eine Übersetzung eindeutig kaputt ist, schreiben Sie uns an [email protected] – mit dem Text und dem Sprachpaar. Wir sehen uns das an.