Welche Daten sendet und speichert Mate?

Kurz gesagt: Der Text, den Sie übersetzen, geht an eine Übersetzungs-Engine – und sonst verlässt nichts Ihr Gerät, es sei denn, Sie schalten die Synchronisierung ein. Die Details stehen unten; auch die vollständige Datenschutzerklärung ist so geschrieben, dass man sie lesen kann.

Text, den Sie übersetzen

Die Übersetzung passiert auf den Servern der Anbieter, die hinter dem jeweiligen Stil stehen. Sie bekommen den Text und das Sprachpaar – nichts über Sie. Und ihre Bedingungen erlauben es ihnen nicht, den Text für Trainingszwecke zu verwenden.

Aussprache, Transkription, Synonyme und Substantivgeschlechter kommen von Mates eigenem Server – auch hier werden nur die betreffenden Wörter übertragen.

Offline-Übersetzung

Ist der Offline-Modus aktiv, laufen Übersetzung und Texterkennung direkt auf dem Gerät. Es wird nichts gesendet.

Webseiten

Die Safari- und Browser-Erweiterungen lesen nur den Text, den Sie markieren, oder die Seite, die Sie übersetzen lassen. Sie sammeln keinen Browserverlauf. Die Berechtigung „Zugriff auf alle Websites“ gibt es nur, weil Mate auf jeder beliebigen Seite funktionieren muss. Siehe Warum braucht die Erweiterung Zugriff auf alle Websites?.

Kamera

Fotos, die Sie auf dem iPhone übersetzen, gehen online an einen Texterkennungsdienst und werden offline direkt auf dem Gerät verarbeitet. Gespeichert werden sie nicht.

Ihr Account und die Synchronisierung

Ohne Account bleiben Verlauf und Sprachführer auf dem Gerät. Wenn Sie einen Account anlegen und die Synchronisierung einschalten, werden sie auf Mates Servern gespeichert, damit Ihre anderen Geräte sie abrufen können. Ansehen können Sie das alles unter matetranslate.com/account – und jederzeit komplett löschen. Siehe Account und Daten löschen.

Passwörter werden gehasht gespeichert. Wir können sie nicht lesen.

Zahlungen

Wir sehen niemals Kartennummern. Zahlungen im App Store wickelt Apple ab, Käufe direkt bei uns übernimmt Paddle. Siehe Wie sicher sind meine Zahlungsdaten?.

Analyse

Die Apps senden anonyme Nutzungsereignisse, etwa welche Funktionen verwendet werden, sowie Absturzberichte – damit wir reparieren können, was kaputt ist. Übersetzte Texte sind darin nicht enthalten.