Basis, Erweitert und KI: Welchen Übersetzungsstil soll ich wählen?

In Mate für Mac und iPhone können Sie zwischen drei Übersetzungsstilen wählen.

Die drei Stile

Basis: schnelle, solide Übersetzungen für den Alltag. Für alle kostenlos.

Erweitert: liest sich, als hätte es ein Mensch geschrieben. Ideal für längere Texte, mit förmlichem oder lockerem Ton. In Mate Pro enthalten.

KI: Übersetzungen von einem großen Sprachmodell, plus Extras unter der Übersetzung: ein Hinweis dazu, wie die Wendung verwendet wird, Synonyme, Definitionen und Beispielsätze. Außerdem werden Tippfehler in Ihrer Eingabe erkannt und „Meinten Sie …“ angezeigt. In Mate Pro enthalten.

So wechseln Sie den Stil

• Mac: Klicken Sie unten im Übersetzungsfenster auf die Engine-Pille in der Leiste. Es öffnet sich eine Karte mit dem Titel Übersetzungsstil wählen. Sie können außerdem unter Einstellungen › Übersetzung eine Standard-Engine festlegen.
• iPhone und iPad: Tippen Sie auf die Pille „Übersetzt mit …“ unter der Übersetzung und wählen Sie einen Stil.

Bei gesperrten Stilen steht In Mate Pro enthalten.

Welcher Stil wofür?

• Chatnachrichten, Speisekarten, schnelles Nachschlagen: Basis. Das geht am schnellsten.
• E-Mails, Aufsätze, alles, was Sie an jemanden schicken: Erweitert.
• Redewendungen, Slang, einzelne Wörter, die Sie richtig verstehen wollen, oder wenn Sie die Sprache lernen: KI.

Gut zu wissen

• Für Erweitert und KI gelten Fair-Use-Grenzen. Wenn Sie eine davon erreichen, wechselt Mate für den Rest des Tages still und leise zu Basis und sagt Ihnen Bescheid. Siehe Warum hat Mate zur Standard-Engine gewechselt?.
• Offline-Übersetzungen laufen immer über die Engine auf dem Gerät, deshalb ist die Stil-Pille offline ausgeblendet.
• Die Browser-Erweiterung nutzt den Stil Basis.