Tastenkürzel in Mate

Mac-App

Aktion	Kurzbefehl
Mate von überall öffnen	Option+Shift+T
Übersetzen	Return
Neue Zeile im Eingabefeld	Shift+Return
Sprachen tauschen	Control+S
Übersetzung kopieren	Control+C
Fenster schließen	Esc

Den globalen Kurzbefehl ändern Sie unter Einstellungen › Kurzbefehle › Mate öffnen. Klicken Sie auf das Aufnahmefeld, drücken Sie Ihre Tastenkombination – fertig. Mit Kurzbefehl löschen entfernen Sie ihn wieder.

Wenn Sie lieber mit Shift+Return übersetzen und mit Return eine neue Zeile einfügen möchten, nutzen Sie den Umschalter unter Kurzbefehle im Pop-up.

Aktivieren Sie Zwischenablage automatisch übersetzen unter Einstellungen › Allgemein, damit Mate beim Öffnen per Kurzbefehl gleich das übersetzt, was Sie zuletzt kopiert haben. Kopieren, Option+Shift+T drücken, lesen.

Browser-Erweiterung

Aktion	Kurzbefehl
Markierten Text auf der Seite übersetzen	Shift+T
Sprachen im Pop-up tauschen	Cmd+Shift+S auf dem Mac, Ctrl+Shift+S unter Windows
Im Pop-up übersetzen	Return (oder Cmd/Ctrl+Return, siehe unten)

Shift+T lässt sich unter Einstellungen › Auf der Seite ändern. Mit Mate Pro können Sie weitere Tastenkombinationen anlegen, die jeweils in eine andere Sprache übersetzen – bis zu 21 Stück.

Unter Einstellungen › Pop-Up-Fenster können Sie mit Kurzbefehle im Pop-up festlegen, welche Taste übersetzt und welche eine neue Zeile einfügt.

Auch die Browser selbst lassen Sie einen Kurzbefehl vergeben, um das Mate-Pop-up zu öffnen: in Chrome unter chrome://extensions/shortcuts, in Firefox über das Zahnrad-Menü auf der Add-ons-Seite › Erweiterungskurzbefehle verwalten.

iPhone und iPad

Tastenkürzel gibt es hier nicht, dafür aber zwei Schnellaktionen, die Ihnen Tipps ersparen: Halten Sie das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm gedrückt und wählen Sie Einfügen und Übersetzen oder Sprechen Sie los.