Vokabelheft: Wörter speichern und ordnen, die Sie sich merken möchten

Im Vokabelheft sammeln Sie Übersetzungen, zu denen Sie später zurückkehren möchten: Vokabeln für eine Reise, Wörter aus einer Serie, die Sie gerade schauen, Fachbegriffe für die Arbeit. Alles ist in Listen organisiert, und jede Liste hat ein festes Sprachpaar.

Eine Übersetzung speichern

• Mac: Übersetzen Sie etwas und wählen Sie dann Zum Vokabelheft hinzufügen im Menü der Karte. Wählen Sie eine Liste aus oder legen Sie eine neue an. Mate bestätigt mit „In ‹Liste› gespeichert“. Sie können auswählen, welche der alternativen Übersetzungen in der Liste angezeigt wird.
• iPhone und iPad: Tippen Sie auf der Übersetzungskarte auf Weitere Aktionen, dann auf Zum Vokabelheft hinzufügen, und wählen Sie eine Liste aus.
• Browser-Erweiterung: Klicken Sie im Popup oder Tooltip auf die Schaltfläche „…“ neben einer Übersetzung und dann auf Zum Vokabelheft hinzufügen. Bei Netflix klicken Sie im Untertitel-Tooltip auf Speichern.

Listen anlegen und verwalten

Öffnen Sie das Vokabelheft (auf Mac und iPhone in der Bibliothek, in der Erweiterung über die Vokabelheft-Schaltfläche im Popup) und verwenden Sie Liste erstellen … bzw. Neue Wortliste. Geben Sie ihr einen Namen wie „Italienreise“ oder „Dark S1“. Listen werden nur für das Sprachpaar angezeigt, mit dem sie erstellt wurden – wenn Sie Ihre Liste also nicht sehen, prüfen Sie die ausgewählten Sprachen.

Ein Wort löschen Sie, indem Sie es wegwischen (iPhone) oder das Löschen-Element verwenden (Mac, Erweiterung). Wenn Sie eine Liste löschen, werden auch ihre Wörter gelöscht; Mate fragt vorher nach.

Sync

Mit Mate Pro und aktivierter Synchronisierung erscheinen Listen und Wörter auf all Ihren Geräten und unter matetranslate.com/account. Siehe Verlauf und Synchronisierung über mehrere Geräte.

Damit lernen

Das Vokabelheft hat keine eingebauten Lernkarten. Um Wörter woanders zu wiederholen, exportieren Sie eine Liste in der Browser-Erweiterung als CSV und importieren Sie sie in Anki oder Quizlet. Siehe Verlauf und Vokabelheft als CSV-Datei exportieren.

Gut zu wissen

• Auf dem Mac benötigt das Speichern im Vokabelheft eine Internetverbindung.
• Wörter, die Sie bei Netflix speichern, landen in einer Liste, die nach Titel und Episode benannt ist.
• Ob das Vokabelheft im kostenlosen Tarif verfügbar ist, hängt von den aktuellen Tarifeinstellungen ab; die App sagt Ihnen, wenn es sich um eine Pro-Funktion handelt.