Verlauf und Vokabelheft als CSV-Datei exportieren

Die Browser-Erweiterung von Mate kann Ihren Übersetzungsverlauf und Ihr Vokabelheft als CSV-Dateien exportieren – diese lassen sich in Excel, Numbers, Google Sheets oder Karteikarten-Apps wie Anki öffnen. Der Export ist eine Mate Pro-Funktion.

Verlauf exportieren

1. Klicken Sie auf das Mate-Symbol in der Symbolleiste und öffnen Sie den Verlauf.
2. Nutzen Sie die Export-Schaltfläche auf der Verlaufsseite. Mate lädt eine .csv-Datei herunter.

Die Datei enthält diese Spalten: INPUT, TRANSLATION, TRANSLITERATION, SYNONYMS, FROM LANGUAGE, INTO LANGUAGE, TIME/DATE, WHERE TRANSLATED.

Vokabelheft exportieren

1. Öffnen Sie das Vokabelheft über das Popup.
2. Öffnen Sie die gewünschte Wortliste und nutzen Sie deren Export-Schaltfläche. Jede Liste wird einzeln exportiert, mit denselben Spalten.

Import in Anki oder Quizlet

Beide akzeptieren CSV. Ordnen Sie INPUT der Vorderseite der Karte zu und TRANSLATION der Rückseite, die übrigen Spalten können Sie ignorieren. Falls Ihre Tabellen-App alles in einer einzigen Spalte anzeigt, stellen Sie dort das Komma als Trennzeichen und UTF-8 als Kodierung ein.

Auf Mac und iPhone

Die Mac- und iOS-Apps haben noch keinen CSV-Export. Wenn Sie Mate Pro mit aktivierter Synchronisierung nutzen, werden Verlauf und Vokabelheft aus diesen Apps mit der Erweiterung synchronisiert – von dort aus können Sie sie dann exportieren.