So übersetzen Sie eine Webseite in Opera

Opera übersetzt Seiten nicht von selbst. Die Opera-Erweiterung von Mate schon – zwischen über 200 Sprachen. Und sie übersetzt auch einzelne Wörter und Sätze, ohne dass Sie die Seite verlassen müssen.

Erweiterung installieren

Mate bei den Opera-Add-ons holen.

Die ganze Seite übersetzen

1. Öffnen Sie eine Seite in einer fremden Sprache. Oben rechts erscheint eine kleine Mate-Leiste: „Diese Seite ist auf Spanisch“.
2. Klicken Sie auf Auf Deutsch übersetzen (oder Ihre Zielsprache).
3. Klicken Sie in der Leiste auf Zurück zu Spanisch, um wieder das Original zu sehen.

Keine Leiste zu sehen? Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie Ganze Seite übersetzen.

Haken Sie Spanisch immer auf Deutsch übersetzen an, damit Mate solche Seiten von selbst übersetzt (eine Funktion von Mate Pro). Mit Spanisch nie übersetzen oder example.com nie übersetzen verhindern Sie, dass die Leiste für diese Sprache oder Website auftaucht.

Auf einigen Websites ist die Seitenübersetzung abgeschaltet, weil sie es nicht verkraften, wenn ihr Text ersetzt wird – zum Beispiel Google, YouTube, Facebook, X, Notion und GitHub. Die Übersetzung von markiertem Text funktioniert überall.

Ein Wort oder einen Satz übersetzen

Markieren Sie den Text und klicken Sie auf den schwebenden Mate-Button oder drücken Sie Shift+T. Die Übersetzung erscheint in einem Tooltip neben der Markierung. Alle Optionen finden Sie unter Markierten Text auf jeder Webseite übersetzen.

Zielsprache ändern

Klicken Sie auf das Mate-Symbol neben der Adressleiste und wählen Sie im Popup die Sprache aus.

Grenzen von Opera

Der PDF-Viewer von Opera ist für Erweiterungen gesperrt, deshalb lässt sich markierter Text in PDFs in Opera nicht übersetzen. Nutzen Sie für PDFs Mate für Mac oder die Chrome-Erweiterung.