Markierten Text auf jeder Webseite übersetzen

Meistens brauchen Sie gar nicht die ganze Seite übersetzt, sondern nur ein Wort oder einen Satz in einem Kommentar, einem Tweet, einem Forenbeitrag oder einer E-Mail. Die Erweiterung von Mate bietet Ihnen dafür vier Wege, ohne dass Sie die Seite verlassen müssen. Sie funktionieren in Chrome, Firefox, Edge und Opera.

1. Der schwebende Button

Markieren Sie Text. Neben der Markierung erscheint für zwei Sekunden ein kleiner Mate-Button. Klicken Sie darauf, und die Übersetzung öffnet sich direkt dort in einem Tooltip. Ein Klick irgendwo außerhalb des Tooltips schließt ihn wieder.

Sie können das unter Einstellungen › Auf der Seite › Markieren zum Übersetzen ausschalten.

2. Shift+T

Markieren Sie Text und drücken Sie Shift+T. Derselbe Tooltip, ganz ohne Maus.

Unter Einstellungen › Auf der Seite können Sie die Tastenkombination ändern und mit Mate Pro weitere Kombinationen hinzufügen, die in verschiedene Sprachen übersetzen – zum Beispiel ein Kürzel für Deutsch und eines für Spanisch. Bis zu 21 Kombinationen sind möglich.

3. Doppelklick

Aktivieren Sie Einstellungen › Auf der Seite › Übersetzen per Doppelklick, und ein Doppelklick auf ein beliebiges Wort zeigt dessen Übersetzung. Standardmäßig ist das aus, weil man mit einem Doppelklick auch Wörter markiert.

4. Rechtsklick

Markieren Sie Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie den Mate-Eintrag, etwa Englisch ins Deutsche. Das funktioniert auch in PDFs in Chrome, wo die anderen drei Methoden nicht greifen.

Im Tooltip

Der Tooltip zeigt die Übersetzung, bis zu drei Synonyme und – mit Mate Pro – die Lautschrift sowie das Geschlecht von Substantiven. Sie können sich die Aussprache anhören, die Übersetzung kopieren und sie im Phrasebook speichern.

Tooltip-Größe

Unter Einstellungen › Auf der Seite › Tooltip-Größe stehen klein, mittel und groß zur Auswahl. Zum Ändern brauchen Sie Mate Pro.

Seiten, auf denen es nicht funktioniert

• PDFs: Hier klappt nur der Weg über den Rechtsklick, und das nur in Chrome. Siehe Text in PDF-Dateien mit Mates Chrome-Erweiterung übersetzen.
• Browser-eigene Seiten wie die Neuer-Tab-Seite, der Chrome Web Store und die Einstellungsseiten: Erweiterungen dürfen dort nicht laufen.
• Text in Bildern: Zum Übersetzen per Markierung braucht es echten Text. Nutzen Sie dafür die Kamera in Mate für iPhone.

Wenn der Button auf einer ganz normalen Webseite nicht auftaucht, lesen Sie Das Übersetzungs-Pop-up erscheint nicht.