Webseiten in Chrome und Edge übersetzen

Chrome und Edge können Seiten mit Google Übersetzer und Microsoft Translator übersetzen. Mate ergänzt, was dort fehlt: über 200 Sprachen, Übersetzung nur des markierten Textes, Aussprache, Synonyme, einen Sprachführer und Netflix-Untertitel.

Erweiterung installieren

• Mate für Chrome aus dem Chrome Web Store
• Mate für Edge aus dem Edge-Add-ons-Store – oder installieren Sie einfach die Chrome-Version in Edge

Ganze Seite übersetzen

1. Öffnen Sie eine fremdsprachige Seite. Mate zeigt oben rechts eine Leiste: „Diese Seite ist auf Französisch“.
2. Klicken Sie auf Ins Deutsche übersetzen. Mate übersetzt die Seite direkt und zeigt den Fortschritt in Prozent an.
3. Klicken Sie auf Zurück zu Französisch, um das Original wiederherzustellen.

Wenn die Leiste nicht erscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie Ganze Seite übersetzen.

• Französisch immer ins Deutsche übersetzen: Mate übersetzt solche Seiten ab sofort automatisch. Das ist eine Mate-Pro-Funktion.
• Französisch nie übersetzen / example.com nie übersetzen: blendet die Leiste für diese Sprache oder Website aus.

Auf Seiten, die kaputtgehen, wenn ihr Text ersetzt wird, überspringt Mate die Seitenübersetzung – etwa bei Google, YouTube, Facebook, X, Notion, Figma, GitHub und Outlook. Die Übersetzung von markiertem Text funktioniert dort trotzdem.

Nur markierten Text übersetzen

Markieren Sie ein Wort oder einen Satz und klicken Sie auf die schwebende Mate-Schaltfläche oder drücken Sie Shift+T. Die Übersetzung erscheint in einem Tooltip. Mehr dazu unter Markierten Text auf jeder Webseite übersetzen.

Seitenübersetzung ein- oder ausschalten

Klicken Sie auf das Mate-Symbol, öffnen Sie die Einstellungen und wechseln Sie zum Tab Auf der Seite. Der Schalter Ganze Seiten übersetzen steuert die Leiste.

Zielsprache ändern

Klicken Sie auf das Mate-Symbol in der Symbolleiste und wählen Sie im Popup die Zielsprache aus. Die Leiste für die Seitenübersetzung verwendet dann diese Sprache.