Warum braucht die Erweiterung Zugriff auf alle Websites?

Wenn Sie Mate installieren, warnt Ihr Browser, dass die Erweiterung „alle Ihre Daten auf allen Websites lesen und ändern“ kann. Das klingt beunruhigend – deshalb hier, was das tatsächlich bedeutet.

Warum wir darum bitten

Mate übersetzt Text auf der Seite, die Sie gerade ansehen. Um den schwebenden Button neben Ihrer Auswahl anzuzeigen, das Tooltip zu öffnen und bei der Ganzseitenübersetzung den Seitentext zu ersetzen, muss die Erweiterung ein kleines Skript auf der Seite ausführen. Browser erlauben das über die Berechtigung für „alle Websites“. Es gibt keine engere Berechtigung, mit der Mate auf jeder beliebigen Seite funktionieren würde, die Sie gerade öffnen.

Was Mate damit macht

• Es liest den Text, den Sie auswählen, oder die Seite, die Sie übersetzen lassen möchten, und sendet ausschließlich diesen Text an die Übersetzungsdienste.
• Sonst nichts. Mate liest keine Seiten, die Sie nicht übersetzen, sammelt keinen Browserverlauf und verkauft oder teilt keine Daten. Unsere Datenschutzerklärung erklärt das im Detail.

Weitere Berechtigungen

• Kontextmenüs: der Eintrag zum Übersetzen per Rechtsklick.
• Speicher: Ihre Einstellungen, der Verlauf und das Vokabelheft, gespeichert im Browser.
• Tabs: um die Seiten für Einstellungen, Verlauf und Vokabelheft zu öffnen und zu wissen, welcher Tab übersetzt werden soll.
• Alarme: um für Pro-Nutzer die tägliche Synchronisierung von Verlauf und Vokabelheft zu planen.

Wenn Sie es lieber einschränken möchten

In Chrome und Edge können Sie jede Erweiterung auf bestimmte Websites oder auf „bei Klick“ beschränken: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Mate-Symbol, wählen Sie Websitedaten lesen und ändern und dann die gewünschte Option. Mate funktioniert danach nur noch auf den Websites, die Sie erlauben.