Aussprache, phonetische Transkription und Transliteration

Eine Übersetzung zu lesen ist eine Sache – sie auszusprechen eine ganz andere. Mate hilft Ihnen dabei auf drei Wegen.

Anhören

Jede Übersetzungskarte hat einen Lautsprecher-Button. Tippen Sie darauf, um die Übersetzung oder den Originaltext von einer natürlich klingenden Stimme vorlesen zu lassen. Ein weiterer Tipp stoppt die Wiedergabe. In der Browser-Erweiterung erscheint der Lautsprecher im Popup und im Tooltip auf der Seite; Synonyme haben ihren eigenen Lautsprecher.

Mate wählt für jede Sprache die beste auf Ihrem Gerät installierte Stimme – wenn Sie also eine hochwertigere Systemstimme installieren, klingt auch Mate besser. Auf dem iPhone: Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte › Stimmen. Auf dem Mac: Systemeinstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte › Systemstimme › Stimmen verwalten. Sprachen, für die es keine Gerätestimme gibt, werden über Mates Server abgespielt.

Langsamer machen

Auf Mac und iPhone gibt es in Mates Einstellungen einen Regler Vorlesegeschwindigkeit, von LANGSAM bis SCHNELL. Langsam ist praktisch, wenn Sie die Aussprache nachsprechen möchten.

Mitlesen: phonetische Transkription

Unter Wörtern und kurzen Wendungen zeigt Mate die Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet an, zum Beispiel „thought“ → /θɔːt/.

• Mac: Einstellungen › Übersetzung › Aussprachehilfen › Phonetische Transkription anzeigen.
• iPhone und iPad: wird bei kurzen Texten automatisch angezeigt.
• Browser-Erweiterung: Einstellungen › Prefs › Phonetische Transkription anzeigen. In der Erweiterung ist das eine Mate-Pro-Funktion.

Mitlesen: Transliteration

Bei Sprachen mit anderen Schriftsystemen (Russisch, Griechisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und mehr) zeigt Mate die Übersetzung zusätzlich in lateinischen Buchstaben an – zu „спасибо“ gibt es also auch „spasibo“.

• Mac: Einstellungen › Übersetzung › Aussprachehilfen › Transliteration anzeigen.
• iPhone und iPad: wird automatisch angezeigt.
• Browser-Erweiterung: Teil der Einstellung für die phonetische Transkription.

Hauptwortartikel

Für Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch zeigt Mate den Artikel zusammen mit dem Substantiv an („die Verjährung“, „el puente“), sodass Sie das Geschlecht gleich mitlernen. In der Erweiterung aktivieren Sie dafür Hauptwortartikel anzeigen unter Einstellungen › Prefs (Mate Pro).