Welche Sprachen unterstützt welche Funktion?

Mate übersetzt zwischen über 200 Sprachen – aber nicht jede Funktion deckt jede Sprache ab. Hier erfahren Sie, was Sie erwarten können. Die vollständige Liste finden Sie unter matetranslate.com/languages.

Textübersetzung

Alle Sprachen, auf jeder Plattform. Der Stil „Basic“ deckt die komplette Liste ab. „Advanced“ umfasst rund 30 große Sprachen und greift für den Rest auf Basic zurück. Die KI kommt mit allen weit verbreiteten Sprachen gut zurecht und tut sich bei sehr kleinen schwer; Mate wechselt automatisch zu Basic, wenn die KI ein Sprachpaar nicht übersetzen kann.

Förmlicher und lockerer Ton

Mit KI: jede Sprache, die zwischen beidem unterscheidet. Mit Advanced: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Japanisch und Russisch.

Aussprache (Vorlesen)

Für die meisten großen Sprachen gibt es eine native Stimme auf Ihrem Gerät. Für Sprachen ohne eigene Stimme spielt Mate eine generierte Stimme vom Server ab – dafür brauchen Sie eine Internetverbindung. Ein paar Sprachen haben gar keine Stimme; bei ihnen ist der Vorlesen-Button ausgeblendet.

Lautschrift und Transliteration

Die Lautschrift (IPA) gibt es für die großen Sprachen. Eine Transliteration erscheint bei Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift, etwa Russisch, Griechisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch.

Genus von Substantiven

Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.

Spracheingabe

Die Spracherkennung kommt auf Mac und iPhone vom System und in der Erweiterung vom Browser. Sie deckt ungefähr 40 bis 60 Sprachen ab. Mate meldet „nicht unterstützt“, wenn Sie eine Sprache ohne Erkennung auswählen.

Offline-Übersetzung

• iPhone und iPad: 55+ Sprachen, einzeln zum Download (je etwa 40 bis 55 MB). Englisch ist bereits integriert.
• Mac: rund zwanzig große Sprachen ab macOS 15, Download pro Sprachpaar.

Kamera-Übersetzung (iPhone)

Die Texterkennung funktioniert unter anderem mit lateinischer, kyrillischer, griechischer, chinesischer, japanischer und koreanischer Schrift. Online deckt die Erkennung die größte Bandbreite ab; offline ist sie auf das beschränkt, was Ihr Gerät allein leisten kann.

Netflix-Untertitel

Jede Untertitelsprache, die Netflix für den jeweiligen Titel anbietet; Mate liest die Sprache direkt von Netflix aus.