Verlauf und Synchronisierung über alle Geräte

Mate speichert auf jeder Plattform einen Verlauf Ihrer Übersetzungen. Mit Mate Pro und einem Konto bleiben Verlauf und Vokabeln zwischen Mac, iPhone, iPad und den Browser-Erweiterungen synchron.

Wo der Verlauf zu finden ist

• Mac: die Bibliothek-Taste im Übersetzungsfenster, dann der Tab Verlauf.
• iPhone und iPad: der Bibliothek-Bildschirm, Tab Verlauf.
• Browser-Erweiterung: auf das Mate-Symbol klicken, dann Verlauf.
• Web: unter matetranslate.com/account anmelden. Die Verlaufsseite dort ist schreibgeschützt.

Jeder Eintrag enthält den Ausgangstext, die Übersetzung, das Sprachpaar und die Uhrzeit. Die Suche funktioniert auf allen Plattformen.

Synchronisierung einschalten

1. Erstellen Sie ein Mate-Konto oder melden Sie sich in einer beliebigen App an. Auf dem Mac finden Sie das unter Einstellungen › Abo, auf dem iPhone unter Einstellungen › Mate-Konto und in der Erweiterung unter Einstellungen › Pro & Sync.
2. Aktivieren Sie Verlauf und Vokabeln synchronisieren (Mac), Verlauf synchronisieren (iPhone) oder Übersetzungen und Wörterbuch synchronisieren (Erweiterung).
3. Machen Sie dasselbe auf Ihren anderen Geräten mit demselben Konto.

Die Synchronisierung läuft nach jeder Übersetzung sowie in regelmäßigen Abständen. Die Erweiterung synchronisiert zusätzlich einmal täglich im Hintergrund. Für die Synchronisierung wird Mate Pro benötigt.

Einträge löschen

Wischen Sie auf dem iPhone über einen Eintrag oder nutzen Sie die Löschfunktionen auf dem Mac und in der Erweiterung. Löschungen werden ebenfalls synchronisiert. Auf dem Mac leert die Papierkorb-Taste im Tab Verlauf alles; in der Erweiterung gibt es Alle markieren › Markierte löschen.

Verlauf ausschalten

Schalten Sie in der Browser-Erweiterung unter Einstellungen › Prefs die Option Übersetzungsverlauf aus. Die Mac- und iOS-Apps führen immer einen lokalen Verlauf; löschen Sie Einträge oder leeren Sie den Verlauf wie oben beschrieben.

Export

Die Browser-Erweiterung exportiert Verlauf und Vokabeln als CSV-Dateien (Mate Pro). Auf dem Mac und unter iOS gibt es noch keinen Export – bei eingeschalteter Synchronisierung steht aber alles in der Erweiterung zur Verfügung. Siehe Verlauf und Vokabeln als CSV-Datei exportieren.

Die Synchronisierung klappt nicht?

• Stellen Sie sicher, dass Sie auf allen Geräten mit demselben Konto angemeldet sind. Prüfen Sie die E-Mail-Adresse, die in den Einstellungen der jeweiligen App angezeigt wird.
• Für die Synchronisierung brauchen Sie ein aktives Mate-Pro-Abo oder den lebenslangen Zugang.
• „Could not synchronize. Error occurred.“ bedeutet meistens, dass keine Verbindung besteht. Versuchen Sie es im WLAN noch einmal.
• Um auf dem Mac Wörter zu den Vokabeln hinzuzufügen, ist eine Internetverbindung nötig.