E-Mails in Apple Mail, Outlook und Spark auf dem Mac übersetzen

Mate für Mac funktioniert in jedem Mail-Programm. Kein Kopieren in einen Browser-Tab nötig.

Rechtsklick › Dienste

1. Markieren Sie den Text in der E-Mail oder drücken Sie Cmd+A in der Nachricht, um alles auszuwählen.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Auswahl und wählen Sie Dienste › Mit Mate Translate übersetzen.
3. Mate öffnet sich mit der Übersetzung.

Das klappt in Apple Mail, Spark, Mimestream, Airmail und anderen nativen Mail-Programmen. Legen Sie für den Dienst unter Systemeinstellungen › Tastatur › Tastaturkurzbefehle › Dienste einen Kurzbefehl fest – dann genügt ein einziger Tastendruck.

Outlook und andere Apps ohne den Dienste-Eintrag

Manche Mail-Programme ersetzen das Kontextmenü. Aktivieren Sie in Mate unter Einstellungen › Allgemein die Option Zwischenablage automatisch übersetzen, markieren Sie dann den Text und drücken Sie Cmd+C und Option+Shift+T. Mate öffnet sich mit der übersetzten Zwischenablage. Das funktioniert überall.

Eine Antwort schreiben

Tippen Sie Ihre Antwort in Mate in Ihrer eigenen Sprache, wählen Sie den Stil Erweitert oder KI und stellen Sie Formalität für geschäftliche Korrespondenz auf „Förmlich“. Aktivieren Sie unter Einstellungen › Allgemein die Option Übersetzung automatisch kopieren – dann lässt sich die Übersetzung direkt mit Cmd+V einfügen. Siehe Förmlich oder locker: den richtigen Ton treffen.

Webmail

Bei Gmail, Outlook.com und iCloud Mail in Safari erscheint der schwebende Button der Safari-Erweiterung von Mate: siehe E-Mails in Gmail übersetzen.

Auf dem iPhone

Siehe E-Mails auf iPhone oder iPad übersetzen.