Netflix-Untertitel Wort für Wort übersetzen

Eine Serie in der Sprache zu schauen, die Sie gerade lernen, ist eine der besten Methoden, um sie aufzuschnappen. Die Browser-Erweiterung von Mate macht aus Netflix-Untertiteln ein Wörterbuch: Klicken Sie auf ein beliebiges Wort und sehen Sie sofort, was es bedeutet – ohne anzuhalten und woanders nachzuschlagen.

Einrichtung

1. Installieren Sie Mate für Chrome, Firefox, Edge oder Opera.
2. Schalten Sie in Netflix die Untertitel in der Sprache ein, die Sie lernen – nicht in Ihrer eigenen Sprache.
3. Vergewissern Sie sich, dass Netflix-Untertitel übersetzen unter Einstellungen › Auf der Seite aktiviert ist. Standardmäßig ist die Option an.

So funktioniert's

Mate zeichnet die Untertitel neu, sodass jedes Wort anklickbar ist. Klicken Sie ein Wort an: Die Wiedergabe pausiert und ein Tooltip zeigt Übersetzung, Aussprache und Synonyme. Klicken Sie auf WEITER, um fortzufahren.

Wörter für später speichern

Klicken Sie im Tooltip auf Speichern. Mate legt das Wort in einer Sprachführer-Liste ab, die nach Titel und Episode benannt ist, zum Beispiel „Dark – S1:E3“. So können Sie den Wortschatz jeder Folge noch einmal durchgehen. Zum Speichern brauchen Sie Mate Pro. Klicken Sie in den Einstellungen auf gespeicherte Wörter ansehen, um den Sprachführer zu öffnen.

Tipps

• Die Doppel-Untertitel-Funktion von Netflix brauchen Sie nicht. Lassen Sie nur die fremdsprachigen Untertitel an – die Übersetzung liefert Mate auf Wunsch.
• Das Ganze funktioniert auf netflix.com im Browser. Die Netflix-App für Mac und iPhone erlaubt keine Erweiterungen.
• Bei anderen Videoseiten markieren Sie einfach einen beliebigen Text auf der Seite und nutzen den schwebenden Button oder Shift+T. Untertitel, die als Bild eingeblendet werden, lassen sich nicht markieren.