Bücher und Artikel auf dem iPhone übersetzen: Bücher, Kindle, Safari-Reader

Das Lesen in einer Fremdsprache ist deutlich leichter, wenn die Übersetzung nur einen Fingertipp entfernt ist. So übersetzen Sie Wörter, Sätze und ganze Absätze in den Apps, in denen am meisten gelesen wird.

Apple Bücher

Markieren Sie den Text und tippen Sie im Menü auf Übersetzen. Wenn Mate unter iOS 18.4 oder neuer als Standard-Übersetzer eingestellt ist, öffnet sich Mate direkt mit Übersetzung, Aussprache und Synonymen. In älteren Versionen tippen Sie auf Teilen › Mit Mate übersetzen.

Wörter, die Sie sich merken möchten, speichern Sie direkt aus dem Mate-Fenster in eine Sammlung, die nach dem Buch benannt ist.

Kindle

Die Kindle-App hat eine eigene Übersetzungsfunktion mit einer kurzen Sprachliste. Für Mate markieren Sie den Text und tippen auf Teilen; Kindle schickt die Passage ans Teilen-Menü, wo Sie Mit Mate übersetzen auswählen. Kindle hängt dem geteilten Text noch den Buchtitel und einen Link an – Mate übersetzt die Passage trotzdem.

Safari-Reader, News-Apps und Pocket

Markieren Sie den Text und tippen Sie auf Übersetzen (iOS 18.4+) oder auf Teilen › Mit Mate übersetzen. In Safari können Sie mit der Safari-Erweiterung von Mate auch den ganzen Artikel übersetzen: siehe Websites in Safari auf iPhone und iPad übersetzen.

Apps, in denen sich nichts markieren lässt

Manche Lese- und Magazin-Apps stellen Seiten als Bilder dar. Machen Sie einen Screenshot, öffnen Sie Mate, wechseln Sie zu Kamera und wählen Sie den Screenshot über Foto auswählen aus. Mate erkennt und übersetzt alles, was darauf steht. Siehe Mit der Kamera auf dem iPhone übersetzen.

Nebenbei lernen

• Schlagen Sie einzelne Wörter im Stil KI nach: Sie bekommen zusätzlich Definitionen, Synonyme und Beispielsätze.
• Speichern Sie neue Wörter pro Buch in einer eigenen Sammlung im Phrasebook. Siehe Phrasebook: Wörter speichern und ordnen.
• Schalten Sie die phonetische Transkription ein, um die Aussprache zu sehen; siehe Aussprache, phonetische Transkription und Transliteration.