So übersetzen Sie Slack-Nachrichten

Sie arbeiten in einem Team, das in einer Sprache chattet, die Sie gerade erst lernen? So bleiben Sie in Slack auf dem Laufenden, ohne das Gespräch zu verlassen.

Slack im Browser

Die beste Variante. Öffnen Sie Slack unter app.slack.com in Chrome, Firefox, Edge oder Opera mit der Mate-Erweiterung – oder in Safari auf dem Mac mit der Safari-Erweiterung der Mac-App. Markieren Sie eine Nachricht und klicken Sie auf den schwebenden Mate-Button oder drücken Sie Shift+T. Ein Doppelklick auf ein Wort übersetzt nur dieses eine Wort.

Slack-App auf dem Mac

Die Slack-App bietet kein macOS-Menü „Dienste“, nutzen Sie also die Zwischenablage: Aktivieren Sie Zwischenablage automatisch übersetzen in Mates Einstellungen › Allgemein, markieren Sie dann die Nachricht und drücken Sie Cmd+C und Option+Shift+T. Mate öffnet sich mit der Übersetzung. Mehr dazu unter Markierten Text in jeder Mac-App übersetzen.

Slack auf iPhone und iPad

Halten Sie eine Nachricht gedrückt und tippen Sie auf Text kopieren. Halten Sie anschließend das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm gedrückt und tippen Sie auf Einfügen und Übersetzen. Ab iOS 18.4 können Sie, falls Slack das Markieren von Text zulässt, im Auswahlmenü einfach auf Übersetzen tippen – vorausgesetzt, Mate ist als Standard-Übersetzer eingestellt.

Nachrichten schreiben

Tippen Sie den Text in Mate, wählen Sie den Stil Erweitert oder KI, kopieren und einfügen. Wenn Übersetzung automatisch kopieren aktiviert ist (Mac, Einstellungen › Allgemein), landet die Übersetzung sofort in der Zwischenablage, sobald sie erscheint. Im Arbeitschat geht es meist locker, aber höflich zu – der Tonfall Automatisch trifft das gut.

Threads und lange Nachrichten

Im Browser können Sie problemlos über mehrere Nachrichten hinweg markieren; Mate übersetzt die gesamte Auswahl als einen Text, auf dem Mac bis zu 20.000 Zeichen.