So verwenden Sie die Safari-Erweiterung von Mate auf dem Mac

Mate für Mac bringt eine Safari-Erweiterung mit, die Webseiten, markierten Text und Netflix-Untertitel übersetzt – ganz ohne Safari zu verlassen. Sie wird zusammen mit der App installiert, muss in Safari aber noch aktiviert werden.

Aktivieren

1. Öffnen Sie die Einstellungen von Mate, gehen Sie zu Safari und klicken Sie auf Verwalten …. Damit öffnen sich die Safari-Einstellungen im Tab „Erweiterungen“. Sie kommen auch über Safari › Einstellungen › Erweiterungen dorthin.
2. Setzen Sie das Häkchen bei Mate.
3. Safari fragt, auf welche Websites Mate zugreifen darf. Wählen Sie Immer auf jeder Website erlauben. Mate kann nur Seiten übersetzen, die es auch lesen darf – siehe Warum fragt Mate nach Zugriff auf den Browserverlauf und Webseiten?.

Zurück in den Einstellungen von Mate › Safari sollte in der Statuskarte Erweiterung ist aktiv stehen.

Was sie kann

• Markierten Text übersetzen. Markieren Sie ein Wort oder einen Satz, und ein schwebender Mate-Button erscheint. Ein Klick darauf zeigt Übersetzung, Aussprache und Synonyme in einem Tooltip.
• Übersetzung per Doppelklick. Doppelklicken Sie auf ein beliebiges Wort, um es sofort zu übersetzen.
• Ganze Seite übersetzen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Diese Seite übersetzen, oder klicken Sie auf den Mate-Button in der Safari-Symbolleiste und dann auf Diese Seite ins Deutsche übersetzen. Siehe So übersetzen Sie eine Website in Safari auf dem Mac.
• Netflix-Untertitel. Klicken Sie auf netflix.com auf ein Wort in den Untertiteln, um es zu übersetzen. Siehe Netflix-Untertitel Wort für Wort übersetzen.

Einstellungen

In den Einstellungen von Mate › Safari können Sie unter In Webseiten die Optionen Übersetzung per Doppelklick, Markierten Text übersetzen und Netflix-Untertitel übersetzen ein- oder ausschalten. Der Symbolleisten-Button in Safari bietet dieselben Schalter plus Automatisch Übersetzung von Webseiten vorschlagen.

Sprachen

Die Safari-Erweiterung verwendet die Sprachen, die in der Mac-App ausgewählt sind. Ändern Sie sie dort oder im Popover hinter dem Symbolleisten-Button.

Funktioniert nicht?

Siehe Safari-Erweiterung funktioniert nicht auf dem Mac.