Mac App Store oder Direkt-Download: Welches Mate habe ich?

Mate für Mac gibt es in zwei Varianten. Es ist dieselbe App, nur mit unterschiedlicher Technik für Zahlungen und Updates.

So erkennen Sie den Unterschied

Öffnen Sie in Mate die Einstellungen › Über. Neben der Version steht entweder App Store oder DevMate (so nennen wir die Variante zum direkten Download).

Was sich unterscheidet

	Mac App Store	Direkt-Download
Installation	App Store-App	matetranslate.com/mac
Updates	App Store	Nach Updates suchen in Einstellungen › Über, plus automatische Hinweise
Zahlungen	Apple	Paddle, im Browser
Abo verwalten	Die „Abos“-Seite von Apple	matetranslate.com/account
Rückerstattungen	reportaproblem.apple.com	[email protected]
Rabattcodes	nicht möglich	möglich

Alles andere – inklusive Safari-Erweiterung, Sync und sämtlicher Übersetzungsstile – ist identisch.

Zwischen beiden wechseln

Ihr Abo hängt an Ihrem Mate-Account. Sie können also einfach die andere Variante installieren, sich anmelden und weitermachen. Lassen Sie aber nicht beide gleichzeitig laufen: Safari würde dann zwei Mate-Erweiterungen anzeigen, von denen nur eine funktioniert. Löschen Sie die Version, die Sie nicht nutzen.

Beachten Sie: Ein Abo aus dem App Store lässt sich nur über Apple verwalten – auch wenn Sie die Direkt-Variante verwenden. Und umgekehrt genauso.

„Mate kann nicht geöffnet werden, da Apple es nicht auf Schadsoftware überprüfen kann“

Die Direkt-Variante ist signiert und notarisiert, bei einem Download von unserer Seite sollte das also nicht passieren. Wenn Sie diese Meldung sehen, wurde der Download unterbrochen. Laden Sie die App einfach erneut unter matetranslate.com/mac herunter.