Safari-Erweiterung funktioniert auf dem Mac nicht

Der schwebende Button erscheint nicht, die Seite lässt sich nicht übersetzen oder der Mate-Button fehlt in der Symbolleiste von Safari? Arbeiten Sie diese Liste durch.

1. Ist die Erweiterung aktiviert?

Öffnen Sie in Mate die Einstellungen › Safari. Auf der Karte sollte Erweiterung ist aktiv stehen. Falls nicht, klicken Sie auf Verwalten … und setzen Sie in der Erweiterungsliste von Safari ein Häkchen bei Mate. Siehe So verwenden Sie die Safari-Erweiterung von Mate auf dem Mac.

2. Hat sie Zugriff auf Websites?

In Safari › Einstellungen › Erweiterungen › Mate sollte der Website-Zugriff auf Immer auf allen Websites erlauben stehen – oder zumindest für die Website, auf der Sie gerade sind. Bei „Fragen“ zeigt Safari auf jeder neuen Website eine Rückfrage, bei „Ablehnen“ passiert gar nichts.

3. Laden Sie die Seite neu

Seiten, die Sie vor dem Aktivieren von Mate geöffnet haben, enthalten das Skript noch nicht.

4. Prüfen Sie die Schalter

In Mates Einstellungen › Safari › In Webseiten: Markierten Text übersetzen für den schwebenden Button, Übersetzung per Doppelklick für den Doppelklick. Im Popover in der Symbolleiste finden Sie die gleichen Schalter.

5. Läuft die Mac-App?

Die Erweiterung holt die Übersetzungen von der Mac-App. Öffnen Sie Mate einmal – mit aktiviertem Autorun (Einstellungen › Allgemein) ist sie immer da.

6. Wo es nicht funktionieren kann

• Bei PDFs, die in Safari geöffnet sind. Nutzen Sie stattdessen die Vorschau, siehe PDFs auf dem Mac übersetzen.
• Auf Safaris eigenen Seiten (Startseite, Einstellungen).
• Bei Text in Bildern.
• Manche Websites blockieren eingefügte Skripte. Google Docs zum Beispiel nutzt einen eigenen Canvas-Renderer; kopieren Sie den Text und verwenden Sie Option+Shift+T.

7. Zwei Kopien von Mate

Wenn Sie Mate sowohl aus dem App Store als auch von unserer Website installiert haben, zeigt Safari zwei Erweiterungen an – und nur eine ist mit der laufenden App verbunden. Behalten Sie eine Kopie der App und löschen Sie die andere.

8. Erweiterung zurücksetzen

Entfernen Sie das Häkchen bei Mate in Safaris Erweiterungen, beenden Sie Safari, öffnen Sie Mate und setzen Sie das Häkchen dann wieder.

Geht es noch immer nicht? Schreiben Sie an [email protected] und nennen Sie Ihre macOS- und Safari-Version, die Website und was Sie bereits versucht haben.