Warum fragt Mate nach Zugriff auf den Browserverlauf und auf Webseiten?

Wenn Sie die Safari-Erweiterung von Mate aktivieren, warnt Safari, dass Mate „Webseiten lesen und verändern sowie Ihren Browserverlauf einsehen“ kann. Chrome, Firefox und Edge zeigen für die Browsererweiterung eine ähnliche Warnung.

Warum

Um Text auf einer Seite zu übersetzen, muss Mate ein kleines Skript auf dieser Seite ausführen: um den schwebenden Button neben Ihrer Auswahl anzuzeigen, um das Tooltip zu öffnen und um bei der Übersetzung ganzer Seiten den Seitentext zu ersetzen. Safari erteilt diese Möglichkeit über genau diese Berechtigung – eine enger gefasste gibt es nicht. „Browserverlauf“ ist Safaris Art zu sagen, dass die Erweiterung weiß, auf welcher Seite Sie gerade sind – und das muss sie wissen, um das Skript an der richtigen Stelle einzufügen.

Was Mate damit macht

Mate liest nur den Text, den Sie auswählen, oder die Seite, die Sie übersetzen lassen, und schickt auch nur diesen Text an die Übersetzungs-Engine. Mate zeichnet nicht auf, welche Seiten Sie besuchen, sammelt keine Seiteninhalte und verkauft oder teilt nichts. Siehe Welche Daten sendet und speichert Mate? und die Datenschutzerklärung.

Wenn Sie das lieber einschränken möchten

Safari lässt Sie die Erweiterung pro Website erlauben: Wählen Sie unter Safari › Einstellungen › Erweiterungen › Mate die gewünschten Websites aus oder stellen Sie „Nachfragen“ ein, damit Safari bei jeder neuen Website bei Ihnen nachfragt. Mate funktioniert dann nur dort, wo Sie es erlaubt haben.