Spracheingabe zum Übersetzen auf dem Mac

Statt zu tippen, einfach sprechen. Mate für Mac hört zu, wandelt Ihre Sprache in Text um und übersetzt, sobald Sie eine Pause machen. Die Spracheingabe ist Teil von Mate Pro.

So funktioniert's

1. Wählen Sie die Sprache, in der Sie sprechen, als Ausgangssprache. Die Spracheingabe braucht eine konkrete Sprache – „Automatisch erkennen“ reicht nicht.
2. Klicken Sie auf die Mikrofontaste Spracheingabe zum Übersetzen. Ein Overlay zeigt „Zuhören · Deutsch“ mit einer Wellenform.
3. Sprechen Sie. Sobald Sie aufhören, übersetzt Mate. Mit Zuhören beenden brechen Sie vorzeitig ab.

Der erkannte Text landet im Eingabefeld – Sie können ihn also korrigieren und noch einmal übersetzen.

Berechtigungen beim ersten Mal

macOS fragt nach zwei Berechtigungen: Mikrofon und Spracherkennung. Erlauben Sie beide. Falls Sie abgelehnt haben, öffnen Sie Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit, suchen Sie Mikrofon und Spracherkennung und aktivieren Sie Mate. Die Meldung „Erlauben Sie den Zugriff auf Mikrofon und Spracherkennung in den Systemeinstellungen, um zu sprechen“ bedeutet, dass eine der beiden Berechtigungen fehlt.

Sprachen

Die Spracherkennung kommt von macOS und deckt rund 50 Sprachen ab. „Spracheingabe wird für diese Sprache nicht unterstützt“ heißt: Ihre ist nicht dabei.

Tipps

• Sprechen Sie in ganzen Sätzen und machen Sie am Ende eine Pause – die Pause ist für Mate das Signal zum Übersetzen.
• Nutzen Sie den Stil Erweitert oder KI für gesprochene Sprache; damit kommt Mate besser zurecht, wie Menschen tatsächlich reden.
• Für ein Gespräch mit jemandem wechseln Sie sich ab: sprechen, die Übersetzung zeigen, mit Control+S die Sprachen tauschen, den anderen sprechen lassen.

Die gleiche Funktion gibt es auch für iPhone und iPad.