Ein gescanntes Dokument oder ein Foto von Text übersetzen

Ein Scan oder ein Foto enthält ein Bild von Text, keinen Text. Erkennen Sie den Text zuerst und übersetzen Sie ihn dann. Beide Schritte dauern nur Sekunden.

Auf iPhone oder iPad: Mates Kamera nutzen

Öffnen Sie Mate, wechseln Sie zu Kamera und fotografieren Sie die Seite oder wählen Sie ein Bild aus Ihrer Mediathek. Mate erkennt den gesamten Text und zeigt die Übersetzungen direkt auf dem Foto oder als Liste an. Das ist der schnellste Weg bei Papierdokumenten, Speisekarten und Schildern. Siehe Mit der Kamera auf dem iPhone übersetzen.

Auf dem Mac: Live Text plus Mate

macOS erkennt Text in Bildern und gescannten PDFs von sich aus – in der Vorschau, in Fotos und in der Übersicht, ab macOS 13.

1. Öffnen Sie den Scan oder das Foto in der Vorschau.
2. Bewegen Sie den Zeiger über den Text; er wird zur Textmarke. Markieren Sie die gewünschte Passage.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Dienste › Translate with Mate Translate. Oder drücken Sie Cmd+C und anschließend Option+Shift+T, wenn Zwischenablage automatisch übersetzen in Mates Einstellungen aktiviert ist.

Bei einem mehrseitigen Scan markieren Sie am besten eine Seite nach der anderen. Mate verarbeitet bis zu 20.000 Zeichen pro Übersetzung.

Screenshots und Bilder auf Webseiten

Genau dasselbe: Öffnen Sie das Bild in der Vorschau, oder drücken Sie Cmd+Shift+4, um einen Screenshot des Bereichs aufzunehmen, öffnen Sie den Screenshot und markieren Sie den Text mit Live Text.

Tipps für eine bessere Erkennung

• Gleichmäßiges Licht und ein gerader Winkel bringen mehr als eine hohe Auflösung.
• Dunkler Text auf hellem Hintergrund wird am besten erkannt.
• Wenn Live Text die falsche Sprache wählt, kommt nur Kauderwelsch heraus. Die Sprache des Dokuments sollte unter Systemeinstellungen › Allgemein › Sprache & Region › Bevorzugte Sprachen aktiviert sein.