Markierten Text in jeder Mac-App übersetzen

Mate ist dafür gemacht, direkt aus anderen Apps heraus benutzt zu werden: Mail, Nachrichten, Notizen, Pages, Word, Slack, ein PDF, ein Terminal. Sie müssen nie wieder Text von Hand in ein Übersetzungsfenster kopieren. Drei Wege, vom automatischsten zum manuellsten.

1. Rechtsklick › Dienste

Markieren Sie den Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Dienste › Mit Mate Translate übersetzen. Mate öffnet sich mit der Übersetzung. Das funktioniert in jeder nativen Mac-App, die das Standard-Textsystem verwendet – also in so gut wie allen.

Wenn Sie das oft nutzen, legen Sie sich einen Tastaturkurzbefehl dafür an: Systemeinstellungen › Tastatur › Tastaturkurzbefehle › Dienste › Text › Mit Mate Translate übersetzen. Dann ist es aus jeder App nur ein Tastendruck.

2. Kopieren und Option+Shift+T

Aktivieren Sie Zwischenablage automatisch übersetzen in Mates Einstellungen › Allgemein. Ab dann öffnet Cmd+C gefolgt von Option+Shift+T Mate mit dem kopierten Text – bereits übersetzt. Das klappt sogar in Apps, die das Kontextmenü ersetzen, etwa manche PDF-Viewer, Electron-Apps und Remote-Desktops.

Im Fenster gibt es außerdem einen Button Zwischenablage übersetzen, falls die Einstellung aus ist.

3. Die Menüleiste

Klicken Sie auf das Mate-Symbol in der Menüleiste oder drücken Sie Option+Shift+T und tippen oder fügen Sie Text ein. Ihre letzte Übersetzung bleibt dort erhalten.

Die Übersetzung zurück in die App bekommen

Aktivieren Sie Übersetzung automatisch kopieren in Einstellungen › Allgemein – dann landet jede Übersetzung in der Zwischenablage und lässt sich mit Cmd+V einfügen. Oder Sie markieren die Übersetzung in Mate und kopieren sie selbst.

In Safari

Safari hat seine eigene, schönere Integration: den schwebenden Button und den Doppelklick. Siehe So verwenden Sie Mates Safari-Erweiterung auf dem Mac.

Aus Skripten und anderen Apps

Mate versteht URL-Links, zum Beispiel matetranslate://translate?text=hello&from=en&to=de. Die vollständige Liste finden Sie in Mates Einstellungen › Deep Links. Automatisierungs-Tools wie Kurzbefehle, Raycast und Alfred können solche Links öffnen.