PDFs auf dem Mac übersetzen: Vorschau, Acrobat und jede andere PDF-App

Mate für Mac übersetzt den Text, den Sie in einem beliebigen PDF-Viewer markieren. In Vorschau, Adobe Acrobat, PDF Expert, Skim und allen anderen funktioniert es gleich – denn Mate ist überhaupt nicht auf den Viewer angewiesen.

Möglichkeit 1: Rechtsklick › Dienste

1. Markieren Sie den Text im PDF.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Dienste › Mit Mate Translate übersetzen.
3. Mate öffnet sich mit der Übersetzung.

Fehlt das Untermenü „Dienste“, überschreibt die App, in der Sie gerade sind, das Kontextmenü. Nutzen Sie dann Möglichkeit 2.

Möglichkeit 2: kopieren, dann der Kurzbefehl

1. Aktivieren Sie Zwischenablage automatisch übersetzen in Mates Einstellungen › Allgemein.
2. Markieren Sie den Text, drücken Sie Cmd+C und dann Option+Shift+T.

Mate öffnet sich und übersetzt die Zwischenablage. Das klappt in jeder App – auch in Viewern, die das Dienste-Menü ausblenden.

Längere Passagen

Mates Eingabefeld nimmt bis zu 20.000 Zeichen auf, Sie können also ganze Seiten kopieren. Wählen Sie den Stil Erweitert oder KI, wenn sich der Text natürlich lesen soll; siehe Basic, Erweitert und KI.

Gescannte PDFs

Ist das PDF ein Scan, lässt sich der Text nicht markieren – er ist ja ein Bild. Vorschau erkennt ab macOS 13 Text in Scans mit Live Text: Fahren Sie mit dem Mauszeiger über die Seite, markieren Sie den Text wie echten Text und nutzen Sie das Dienste-Menü. Siehe Ein gescanntes Dokument übersetzen.

PDFs in Safari

Safaris PDF-Viewer lässt keine Erweiterungen zu, deshalb funktionieren dort weder der schwebende Button noch der Doppelklick. Öffnen Sie das PDF in Vorschau (klicken Sie auf den Download-Button oder ziehen Sie das PDF auf das Dock-Symbol) und nutzen Sie die Möglichkeiten von oben.

Auf anderen Geräten

PDFs auf iPhone und iPad übersetzen · PDFs mit der Chrome-Erweiterung übersetzen