So übersetzen Sie eine Website in Safari auf dem Mac

Safari kann manche Seiten mit Apples Übersetzer übersetzen – in rund 20 Sprachen. Mit Mate für Mac übersetzen Sie jede beliebige Seite zwischen über 200 Sprachen – oder nur einen einzelnen Satz, wenn Sie nicht die ganze Seite brauchen.

Einrichtung

Aktivieren Sie die Safari-Erweiterung von Mate einmalig: Safari › Einstellungen › Erweiterungen › Häkchen bei Mate setzen und auf allen Websites erlauben. Siehe So verwenden Sie die Safari-Erweiterung von Mate auf dem Mac.

Eine Seite übersetzen

Eine dieser Möglichkeiten:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo auf die Seite und wählen Sie Diese Seite übersetzen.
• Klicken Sie auf die Mate-Taste in der Safari-Symbolleiste und dann auf Diese Seite ins Deutsche übersetzen.
• Wenn Mate eine fremdsprachige Seite erkennt, erscheint oben rechts eine Leiste. Klicken Sie dort auf Ins Deutsche übersetzen.

Der Text wird direkt auf der Seite ersetzt. Zum Rückgängigmachen klicken Sie auf Original anzeigen oder Zurück zu ‹Sprache› wechseln.

Automatisch übersetzen

Setzen Sie in der Leiste ein Häkchen bei Französisch immer ins Deutsche übersetzen, damit Mate Seiten in dieser Sprache gleich beim Laden übersetzt. Mit Französisch nie übersetzen erscheint die Leiste für diese Sprache nicht mehr.

Wenn Mate überhaupt keine Übersetzungen mehr vorschlagen soll, entfernen Sie im Popover der Symbolleiste das Häkchen bei Automatisch Übersetzung von Webseiten vorschlagen. Auf Facebook und YouTube schlägt Mate nichts vor, weil das Ersetzen von Text die Seite zerschießt.

Zielsprache ändern

Die Erweiterung übersetzt in die Zielsprache, die in der Mac-App ausgewählt ist. Ändern lässt sie sich in der App oder im Popover der Symbolleiste.

Nur ein Satz

Markieren Sie ihn und klicken Sie auf die schwebende Mate-Taste – oder doppelklicken Sie auf ein einzelnes Wort. Die Übersetzung erscheint in einem Tooltip, die Seite selbst bleibt unverändert.

Auf dem iPhone

Dieselbe Funktion gibt es in Mate für iPhone und iPad.