Auf dem Mac offline übersetzen

Ja, unter macOS 15 Sequoia und neuer. Mate für Mac übersetzt direkt auf dem Gerät – sobald ein Sprachpaar heruntergeladen ist, funktionieren Übersetzungen also ganz ohne Internet. Offline-Übersetzung ist Teil von Mate Pro.

Ein Sprachpaar herunterladen

1. Wählen Sie im Übersetzungsfenster die Ausgangs- und die Zielsprache. Offline braucht es eine ausdrücklich gewählte Ausgangssprache; „Automatisch erkennen“ funktioniert offline nicht.
2. Schauen Sie auf die Leiste am unteren Rand des Fensters. Wenn das Sprachpaar offline verfügbar ist, erscheint ein Offline-Button. Klicken Sie darauf und laden Sie das Paar herunter. Der Button zeigt „Wird geladen …“, bis alles fertig ist.
3. Nach dem Download können Sie per Klick auf den Button zwischen Offline · Ein und Offline · Aus wechseln.

Was sich offline ändert

• Es wird die Engine auf dem Gerät verwendet, deshalb stehen die Stile Basic, Advanced und AI nicht zur Verfügung und ihr Button wird ausgeblendet. Übersetzungen auf dem Gerät können ungenauer sein als online.
• Aussprache für Sprachen ohne native macOS-Stimme, Synonyme und Lautschrift brauchen Internet.
• Auch das Hinzufügen von Wörtern zum Sprachführer braucht Internet.

Welche Sprachen

Rund zwanzig große Sprachen, je nach macOS-Version. Bei anderen Paaren erscheint der Button nicht.

Auf älteren macOS-Versionen

Der Offline-Modus braucht macOS 15. Unter macOS 13 und 14 benötigt Mate eine Verbindung. Ihr iPhone kann in über 55 Sprachen offline übersetzen: siehe Mate offline auf iPhone und iPad nutzen.

Fehler

„Modell-Download fehlgeschlagen“ oder „Zeitüberschreitung beim Modell-Download“: Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut über den Button. „Sprache wird für die Offline-Übersetzung nicht unterstützt“: Dieses Paar ist auf dem Gerät nicht verfügbar.