Nachrichten in iMessage übersetzen

Auf dem Mac

Stellen Sie sicher, dass Mate läuft – Sie sehen das Symbol dann in der Menüleiste.

1. Markieren Sie in Nachrichten den Text einer Nachricht oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Sprechblase.
2. Wählen Sie Dienste › Mit Mate Translate übersetzen.
3. Mate öffnet sich über Nachrichten und zeigt die Übersetzung. Mit Esc schließen Sie es wieder und chatten weiter.

Um in der anderen Sprache zu antworten, tippen Sie den Text in Mate, kopieren die Übersetzung und fügen sie in Nachrichten ein. Wenn Übersetzung automatisch kopieren aktiviert ist (in Mates Einstellungen › Allgemein), liegt die Übersetzung bereits in der Zwischenablage.

Falls der Eintrag im Dienste-Menü bei einer Sprechblase nicht auftaucht, kopieren Sie die Nachricht (Rechtsklick › Kopieren) und drücken Option+Shift+T – vorausgesetzt, Zwischenablage automatisch übersetzen ist aktiviert.

Auf iPhone und iPad

• iOS 18.4 und neuer, mit Mate als Standard-Übersetzer: Halten Sie eine Nachricht gedrückt, tippen Sie auf Übersetzen – und Mate öffnet sich.
• Jede iOS-Version: Halten Sie die Nachricht gedrückt, tippen Sie auf Kopieren, halten Sie dann das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm gedrückt und tippen Sie auf Einfügen und Übersetzen.

Um eine übersetzte Antwort zu senden, schreiben Sie sie in Mate und kopieren die Übersetzung – oder tippen Sie sie ab iOS 18.4 direkt in Nachrichten, markieren sie, tippen auf Übersetzen und wählen Ausgewählten Text ersetzen.

Alles hier gilt genauso für SMS- und RCS-Unterhaltungen in Nachrichten.