WhatsApp-Nachrichten übersetzen

WhatsApp übersetzt manche Nachrichten selbst – allerdings nur in einer Handvoll Sprachen. Mate beherrscht über 200 und funktioniert auf jeder Plattform, auf der WhatsApp läuft.

iPhone und iPad

Am schnellsten, ab iOS 18.4: Tippen Sie länger auf eine Nachricht, tippen Sie auf Auswählen oder markieren Sie den Text und tippen Sie dann auf Übersetzen. Wenn Mate als Standard-Übersetzer eingestellt ist, öffnet sich Mate direkt mit der Übersetzung.

Für jede iOS-Version: Tippen Sie länger auf die Nachricht, tippen Sie auf Kopieren, halten Sie dann das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm gedrückt und tippen Sie auf Einfügen und Übersetzen.

Zum Antworten schreiben Sie in Mate und kopieren die Übersetzung nach WhatsApp. Ab iOS 18.4 können Sie direkt in WhatsApp tippen, den Text markieren, auf Übersetzen tippen und Ausgewählten Text ersetzen wählen.

Mac

Markieren Sie in der WhatsApp-App den Nachrichtentext, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Dienste › Translate with Mate Translate. Fehlt der Eintrag unter „Dienste“, kopieren Sie die Nachricht und drücken Sie Option+Shift+T – vorausgesetzt, Zwischenablage automatisch übersetzen ist in Mates Einstellungen › Allgemein aktiviert. Mehr dazu unter Markierten Text in jeder Mac-App übersetzen.

WhatsApp Web

In Chrome, Firefox, Edge oder Opera mit der Mate-Erweiterung: Markieren Sie den Nachrichtentext und klicken Sie auf die schwebende Mate-Schaltfläche – oder drücken Sie Shift+T. In Safari auf dem Mac erscheint dieselbe schwebende Schaltfläche über die Safari-Erweiterung der Mac-App.

Sprachnachrichten

Mate übersetzt Text, kein Audio. Mit WhatsApps eigener Transkription (Sprachnachricht gedrückt halten › Transkribieren) wird daraus Text, den Sie anschließend markieren und übersetzen können.

Tonfall

In WhatsApp-Chats geht es locker zu. Stellen Sie Mates Tonfall auf Informell, damit Antworten mit „tu“ und „du“ statt „vous“ und „Sie“ formuliert werden. Mehr dazu unter Formell oder informell: den richtigen Ton treffen.