Übersetzen in Notion, Google Docs und anderen Web-Editoren

Notion

Im Browser: Markieren Sie den Text und klicken Sie auf die schwebende Mate-Schaltfläche, oder drücken Sie Shift+T – mit der Mate-Erweiterung in Chrome, Firefox, Edge oder Opera bzw. der Safari-Erweiterung auf dem Mac. Die Übersetzung ganzer Seiten ist auf notion.so deaktiviert, weil das Ersetzen des Textes den Editor zerstören würde. Das Übersetzen markierter Stellen funktioniert überall in Notion.

Notion-App auf dem Mac: Die App zeigt das macOS-Menü „Dienste“ nicht an. Aktivieren Sie Zwischenablage automatisch übersetzen in den Mate-Einstellungen unter Allgemein, dann: markieren, Cmd+C, Option+Shift+T.

Notion auf dem iPhone: Markieren Sie den Text und tippen Sie auf Übersetzen (iOS 18.4+, mit Mate als Standard-Übersetzer) oder auf Teilen › Mit Mate übersetzen.

Google Docs

Google Docs zeichnet das Dokument auf einem Canvas statt als normalen Webtext. Deshalb erkennen die schwebende Schaltfläche und Shift+T die Markierung nicht zuverlässig. Zwei Wege, die immer funktionieren:

• Markieren Sie den Text, kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn in das Mate-Popup ein (klicken Sie dazu auf das Mate-Symbol in der Symbolleiste). Oder auf dem Mac: Cmd+C und dann Option+Shift+T bei aktiviertem Zwischenablage automatisch übersetzen.
• Für ein ganzes Dokument nutzen Sie die Docs-eigene Funktion unter Tools › Dokument übersetzen und anschließend Mate für die Sätze, die seltsam geraten sind.

Google Sheets, Airtable, Coda, Confluence, Jira

Gleiches Prinzip. Wenn beim Markieren die schwebende Schaltfläche erscheint, verwenden Sie sie. Falls nicht, kopieren Sie den Text und fügen ihn in Mate ein – oder kopieren Sie ihn und drücken auf dem Mac Option+Shift+T.

In einer anderen Sprache schreiben

Schreiben Sie den Entwurf in Ihrer Sprache in Mate, wählen Sie den Stil Erweitert oder KI und den passenden Ton, und fügen Sie das Ergebnis in den Editor ein. Auf dem Mac spart Ihnen Übersetzung automatisch kopieren in den Einstellungen › Allgemein den Kopierschritt.