Можно ли переводить PDF-файлы?

Да, через выделение текста. Mate переводит слова или абзацы, которые вы выделяете в PDF, и показывает результат рядом. Но взять PDF-файл и вернуть переведённый файл он не может.

Как это работает, зависит от того, где вы открыли PDF:

• Mac: выделите текст в «Просмотре» или любом другом приложении для PDF, нажмите правую кнопку мыши и выберите Услуги › Translate with Mate Translate. Или скопируйте текст и нажмите Option+Shift+T. Подробности — в статье Перевод PDF на Mac.
• iPhone и iPad: выделите текст, нажмите Поделиться, затем Translate with Mate. Или назначьте Mate переводчиком по умолчанию и нажимайте Перевести в меню выделения. Подробности — в статье Перевод PDF на iPhone и iPad.
• Chrome: выделите текст во встроенном просмотрщике PDF в Chrome, нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт Mate. Подробности — в статье Перевод PDF с расширением для Chrome.
• Firefox, Edge, Opera, Safari: эти браузеры не пускают расширения в свои просмотрщики PDF, поэтому перевод по выделению там не работает. Откройте PDF в «Просмотре», в Chrome или на iPhone.

Отсканированные PDF

Если PDF — это скан, текст в нём является изображением и выделить его нельзя. На Mac функция «Живой текст» в «Просмотре» распознаёт текст в отсканированных PDF начиная с macOS 13, так что вы сможете выделить его и воспользоваться меню «Услуги» как обычно. На iPhone используйте камеру Mate — наведите её на страницу или на экран.

Длинные документы

Поле ввода Mate на Mac вмещает до 20 000 символов за раз, так что можно вставлять целые страницы. Но если нужен полностью переведённый документ, понадобится сервис перевода документов — Mate таким не является.