Какие данные Mate отправляет и хранит?

Если коротко: текст, который вы переводите, уходит в сервис перевода, а больше ничего с вашего устройства не отправляется — разве что вы включите синхронизацию. Подробности ниже; полная политика конфиденциальности тоже написана человеческим языком.

Текст, который вы переводите

Перевод выполняется на серверах провайдеров, которые стоят за каждым стилем перевода. Они получают только текст и языковую пару — ничего о вас, — а их условия запрещают использовать этот текст для обучения моделей.

Произношение, транскрипция, синонимы и род существительных запрашиваются с собственного сервера Mate — и снова передаются только сами слова.

Офлайн-перевод

Когда включён офлайн-режим, перевод и распознавание текста происходят прямо на устройстве. Никуда ничего не отправляется.

Веб-страницы

Расширения для Safari и других браузеров читают только выделенный вами текст или ту страницу, которую вы попросили перевести. Историю посещений они не собирают. Разрешение «доступ ко всем сайтам» нужно потому, что Mate должен работать на любой странице, где вы находитесь. См. Почему расширению нужен доступ ко всем сайтам?.

Камера

Фотографии, которые вы переводите на iPhone, отправляются в сервис распознавания текста, когда есть интернет, и обрабатываются на устройстве, когда его нет. Они не сохраняются.

Аккаунт и синхронизация

Без аккаунта История и Разговорник остаются на устройстве. Если вы создадите аккаунт и включите синхронизацию, они будут храниться на серверах Mate, чтобы другие ваши устройства могли их получить. Посмотреть их можно на matetranslate.com/account, а удалить всё — в любой момент. См. Удаление аккаунта и данных.

Пароли хранятся в виде хешей. Прочитать их мы не можем.

Платежи

Мы никогда не видим номера карт. Платежи в App Store обрабатывает Apple, покупки напрямую у нас — Paddle. См. Насколько безопасны мои платёжные данные?.

Аналитика

Приложения отправляют анонимные события об использовании — например, какими функциями пользуются, — и отчёты о сбоях, чтобы мы могли чинить поломки. Переведённый текст в них не попадает.