Формально или неформально: настраиваем тон перевода

Во многих языках есть два способа сказать «вы»: вежливый (Sie, vous, usted, Lei) и дружеский (du, tu, tú). Движки перевода угадывают — и часто ошибаются. Mate даёт решать вам.

Где находится настройка

Рядом с плашкой движка есть Формальность на Mac или Тон на iPhone и iPad. Варианты такие:

• Авто: подстроиться под тон исходного текста.
• Формальный: вежливое обращение. Sie, vous, usted.
• Неформальный: дружеское обращение. du, tu, tú.

На Mac можно также задать значение по умолчанию в Настройки › Перевод › Формальность.

Когда она появляется

Настройка показывается только тогда, когда от неё есть толк:

• Со стилем AI — всегда.
• Со стилем Продвинутый — для этих языков: немецкий, французский, итальянский, испанский, нидерландский, польский, португальский, японский и русский.
• С Базовым — никогда.

И Продвинутый, и AI входят в Mate Pro.

Примеры

«How are you?» на немецкий:

• Формальный: «Wie geht es Ihnen?»
• Неформальный: «Wie geht es dir?»

«Could you send me the file?» на французский:

• Формальный: «Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?»
• Неформальный: «Tu peux m'envoyer le fichier ?»

Совет для писем

Переводите всё письмо целиком, включив Продвинутый и Формальный. При переводе по предложениям регистр начинает плавать, а за один проход текст остаётся единообразным.