Перевод выглядит неправильно. Что делать?

Mate использует сразу несколько движков перевода, так что есть пара приёмов, которые стоит попробовать, прежде чем сдаваться.

Смените стиль перевода

На Mac и iPhone нажмите на плашку с названием движка под переводом и выберите другой стиль:

• Базовый — быстрый и вполне годится для повседневных фраз.
• Продвинутый звучит естественнее и лучше подходит для длинных текстов.
• AI нормально справляется с идиомами и добавляет синонимы, примеры и заметку об употреблении.

Продвинутый и AI входят в Mate Pro. См. Базовый, Продвинутый и AI: какой стиль перевода выбрать.

Задайте тон

Для языков, где есть вежливое и неформальное обращение, — немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, нидерландского, польского, русского и японского — используйте настройку Формальность, чтобы принудительно выбрать «Sie» или «du», «vous» или «tu». См. Официально или дружески: выбираем тон.

Проверьте исходный язык

Если Mate определил исходный язык неверно, перевод уйдёт совсем не туда. Выберите язык вручную вместо «Определять автоматически».

Переведите обратно

На iPhone выберите Перевести обратно в меню карточки — так вы увидите, как перевод читается, если перевести его обратно на исходный язык. Быстрый способ проверить себя.

Можно ли предложить исправление?

Нет. У Mate нет собственной модели перевода, которая могла бы учиться на исправлениях, — приложение работает на сторонних движках. Если перевод явно сломан, напишите на [email protected], приложите текст и языковую пару, и мы разберёмся.