Произношение, фонетическая транскрипция и транслитерация

Прочитать перевод — это одно, а произнести его — совсем другое. Mate помогает сразу тремя способами.

Послушайте

На каждой карточке перевода есть кнопка динамика. Нажмите её, чтобы услышать перевод или исходный текст, озвученный голосом, похожим на голос носителя языка. Нажмите ещё раз, чтобы остановить воспроизведение. В расширении для браузера динамик появляется во всплывающем окне и в подсказке прямо на странице; у синонимов есть свой динамик.

Для каждого языка Mate выбирает лучший из голосов, установленных на устройстве, — поэтому, если вы установите системный голос более высокого качества, Mate тоже станет звучать лучше. На iPhone: Настройки › Универсальный доступ › Устный контент › Голоса. На Mac: Системные настройки › Универсальный доступ › Устный контент › Системный голос › Управление голосами. Языки, для которых на устройстве нет голоса, воспроизводятся с сервера Mate.

Замедлите

На Mac и iPhone в настройках Mate есть ползунок Скорость озвучки — от МЕДЛЕННО до БЫСТРО. Медленный темп удобен, когда вы пытаетесь повторить произношение.

Прочитайте: фонетическая транскрипция

Под словами и короткими фразами Mate показывает произношение в международном фонетическом алфавите, например «thought» → /θɔːt/.

• Mac: Настройки › Перевод › Помощь с произношением › Показывать фонетическую транскрипцию.
• iPhone и iPad: показывается автоматически для коротких текстов.
• Расширение для браузера: Настройки › Параметры › Показывать фонетическую транскрипцию. В расширении это функция Mate Pro.

Прочитайте: транслитерация

Для языков с другой письменностью (русский, греческий, арабский, хинди, японский, китайский, корейский и другие) Mate дополнительно показывает перевод латиницей — так что рядом со «спасибо» будет «spasibo».

• Mac: Настройки › Перевод › Помощь с произношением › Показывать транслитерацию.
• iPhone и iPad: показывается автоматически.
• Расширение для браузера: входит в настройку фонетической транскрипции.

Род существительных

Для немецкого, французского, испанского, итальянского и португальского Mate показывает существительное вместе с артиклем («die Verjährung», «el puente») — так вы запоминаете род вместе со словом. В расширении включите Показывать артикли в разделе Настройки › Параметры (Mate Pro).