История переводов и синхронизация между устройствами

Mate хранит историю ваших переводов на всех платформах. С Mate Pro и аккаунтом история и Разговорник синхронизируются между Mac, iPhone, iPad и расширениями для браузера.

Где найти историю

• Mac: кнопка «Библиотека» в окне перевода, затем вкладка История.
• iPhone и iPad: экран «Библиотека», вкладка История.
• Расширение для браузера: нажмите на иконку Mate, затем История.
• Веб: войдите в аккаунт на matetranslate.com/account. Там страница истории доступна только для чтения.

В каждой записи сохраняются исходный текст, перевод, языковая пара и время. Поиск работает на всех платформах.

Как включить синхронизацию

1. Создайте аккаунт Mate или войдите в него — в любом из приложений. На Mac это в Настройки › Подписка, на iPhone — в Настройки › Аккаунт Mate, в расширении — в Настройки › Pro и синхронизация.
2. Включите Синхронизировать историю и разговорник (Mac), Синхронизировать историю (iPhone) или Синхронизировать переводы и Словарь (расширение).
3. Сделайте то же самое на других устройствах — с тем же аккаунтом.

Синхронизация запускается после каждого перевода и по расписанию. Расширение вдобавок синхронизируется раз в день в фоне. Для синхронизации нужен Mate Pro.

Удаление записей

На iPhone смахните запись в сторону, на Mac и в расширении воспользуйтесь кнопками удаления. Удаления тоже синхронизируются. На Mac кнопка с корзиной во вкладке «История» очищает всё сразу, а в расширении есть Отметить все › Удалить отмеченные.

Как отключить историю

В расширении для браузера отключите История переводов в Настройки › Настройки. Приложения для Mac и iOS всегда ведут локальную историю — удаляйте записи или очищайте её так, как описано выше.

Экспорт

Расширение для браузера экспортирует Историю и Разговорник в файлы CSV (нужен Mate Pro). В приложениях для Mac и iOS экспорта пока нет, но при включённой синхронизации всё будет доступно в расширении. Подробнее: Экспорт Истории и Разговорника в файл CSV.

Синхронизация не работает?

• Убедитесь, что на всех устройствах вы вошли в один и тот же аккаунт. Проверьте адрес почты в настройках каждого приложения.
• Для синхронизации нужна активная подписка Mate Pro или пожизненный доступ.
• Сообщение «Не удалось синхронизировать. Произошла ошибка.» обычно означает, что нет соединения. Попробуйте ещё раз через Wi-Fi.
• Чтобы добавлять слова в Разговорник на Mac, нужен интернет.