Разговорник: сохраняйте и упорядочивайте слова, которые хотите запомнить

Разговорник — это место, где хранятся переводы, к которым стоит вернуться: слова для поездки, лексика из сериала, который вы смотрите, рабочие термины. Всё разложено по спискам, и у каждого списка своя языковая пара.

Как сохранить перевод

• Mac: переведите что-нибудь и выберите Добавить в разговорник в меню карточки. Укажите список или создайте новый. Mate подтвердит: «Сохранено в ‹список›». Вы можете выбрать, какой из вариантов перевода будет показан в списке.
• iPhone и iPad: нажмите кнопку Ещё действия на карточке перевода, затем Добавить в разговорник и выберите список.
• Расширение для браузера: нажмите кнопку «…» рядом с переводом во всплывающем окне или подсказке, затем Добавить в разговорник. На Netflix нажмите Сохранить в подсказке к субтитрам.

Создание списков и работа с ними

Откройте разговорник (Библиотека на Mac и iPhone, кнопка «Разговорник» во всплывающем окне расширения) и воспользуйтесь пунктом Создать список… или Новый список слов. Дайте ему название — например, «Поездка в Италию» или «Dark, сезон 1». Списки видны только для той языковой пары, с которой они были созданы, так что если списка не видно — проверьте выбранные языки.

Чтобы удалить слово, смахните его (iPhone) или воспользуйтесь кнопкой удаления (Mac, расширение). При удалении списка удаляются и все слова в нём — Mate сначала переспросит.

Синхронизация

С Mate Pro и включённой синхронизацией списки и слова появятся на всех ваших устройствах и на matetranslate.com/account. Подробнее: История и синхронизация между устройствами.

Учите слова

Встроенных карточек для заучивания в разговорнике нет. Чтобы повторять слова в другом сервисе, экспортируйте список в CSV из расширения для браузера и импортируйте его в Anki или Quizlet. Подробнее: Экспорт истории и разговорника в файл CSV.

Полезно знать

• На Mac для сохранения в разговорник нужно интернет-соединение.
• Слова, сохранённые с Netflix, попадают в список с названием фильма или сериала и номером эпизода.
• Доступен ли разговорник на бесплатном плане, зависит от текущих настроек плана — приложение подскажет, если это функция Pro.