Какие языки поддерживает каждая функция?

Mate переводит на 200+ языков, но не каждая функция охватывает все языки. Вот чего ожидать. Полный список — на matetranslate.com/languages.

Перевод текста

Все языки, на всех платформах. Базовый стиль охватывает весь список. Продвинутый работает примерно с 30 основными языками, а для остальных использует Базовый. ИИ хорошо справляется со всеми распространёнными языками, но испытывает трудности с очень редкими; если ИИ не может перевести пару, Mate автоматически переключается на Базовый.

Формальный и неформальный тон

С ИИ: любой язык, в котором есть такое различие. С Продвинутым: немецкий, французский, итальянский, испанский, нидерландский, польский, португальский, японский и русский.

Произношение (озвучивание)

Для большинства основных языков на вашем устройстве есть родной голос. Для языков без такого голоса Mate воспроизводит сгенерированный голос со своего сервера — для этого нужно подключение к интернету. У нескольких языков голоса нет вовсе, и кнопка озвучивания для них скрыта.

Фонетическая транскрипция и транслитерация

Транскрипция (IPA) доступна для основных языков. Транслитерация появляется для языков с нелатинской письменностью — например, для русского, греческого, арабского, хинди, японского, китайского и корейского.

Род существительных

Немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский.

Голосовой ввод

Распознавание речи на Mac и iPhone работает средствами системы, а в расширении — средствами браузера. Оно охватывает примерно от 40 до 60 языков. Если вы выберете язык, для которого распознавания нет, Mate сообщит «не поддерживается».

Офлайн-перевод

• iPhone и iPad: 55+ языков, загружаются по одному (примерно по 40–55 МБ каждый). Английский встроен.
• Mac: около двадцати основных языков на macOS 15 и новее, загружаются по языковым парам.

Перевод с камеры (iPhone)

Распознавание текста работает с латиницей, кириллицей, греческим письмом, китайскими, японскими и корейскими иероглифами и не только. Онлайн-распознавание охватывает самый широкий набор; офлайн-распознавание ограничено тем, что устройство может сделать самостоятельно.

Субтитры Netflix

Любой язык субтитров, который Netflix предлагает для конкретного фильма или сериала; Mate считывает язык прямо из Netflix.