Перевод PDF на Mac: Просмотр, Acrobat и любые другие PDF-приложения

Mate для Mac переводит текст, который вы выделяете в любой программе для просмотра PDF. Всё работает одинаково в Просмотре, Adobe Acrobat, PDF Expert, Skim и остальных — потому что Mate вообще не зависит от того, чем вы открываете файл.

Способ 1: правый клик › Службы

1. Выделите текст в PDF.
2. Кликните по нему правой кнопкой и выберите Службы › Перевести с помощью Mate Translate.
3. Mate откроется с готовым переводом.

Если подменю «Службы» нет, значит приложение, в котором вы работаете, подменяет контекстное меню. Тогда используйте способ 2.

Способ 2: копирование и сочетание клавиш

1. Включите Автоперевод буфера обмена в Mate: Настройки › Основные.
2. Выделите текст, нажмите Cmd+C, а затем Option+Shift+T.

Mate откроется и переведёт содержимое буфера обмена. Это работает в любом приложении, включая те, где меню «Службы» скрыто.

Длинные фрагменты

В поле ввода Mate помещается до 20 000 символов, так что можно копировать целые страницы. Для текста, который должен читаться естественно, выбирайте стиль Продвинутый или AI — подробнее в статье Базовый, Продвинутый и AI.

Отсканированные PDF

Если PDF — это скан, текст выделить не получится: это просто картинка. Просмотр в macOS 13 и новее распознаёт текст на сканах с помощью функции «Онлайн-текст»: наведите курсор на страницу, выделите текст как обычный и воспользуйтесь меню «Службы». См. Перевод отсканированного документа.

PDF в Safari

Встроенный просмотрщик PDF в Safari не пускает к себе расширения, поэтому плавающая кнопка и двойной клик там не работают. Откройте PDF в Просмотре (нажмите кнопку загрузки или перетащите файл на иконку в Dock) и воспользуйтесь способами выше.

На других устройствах

Перевод PDF на iPhone и iPad · Перевод PDF с расширением для Chrome