Как перевести сайт в Safari на Mac

Safari умеет переводить некоторые страницы с помощью переводчика Apple — примерно на 20 языков. С Mate для Mac можно переводить любую страницу между 200+ языками, а если целая страница не нужна — перевести всего одно предложение.

Настройка

Один раз включите расширение Mate для Safari: Safari › Настройки › Расширения › поставьте галочку у Mate и разрешите работу на всех сайтах. Подробнее — в статье Как пользоваться расширением Mate для Safari на Mac.

Перевод страницы

Любым из способов:

• Нажмите правой кнопкой в любом месте страницы и выберите Перевести эту страницу.
• Нажмите кнопку Mate на панели инструментов Safari и выберите Перевести эту страницу на русский.
• Когда Mate замечает страницу на иностранном языке, в правом верхнем углу появляется панель. Нажмите там Перевести на русский.

Текст заменяется прямо на странице. Чтобы вернуть всё как было, нажмите Показать оригинал или Вернуться к ‹языку›.

Автоматический перевод

На этой панели поставьте галочку Всегда переводить с французского на русский — и Mate будет переводить страницы на этом языке сразу после загрузки. Никогда не переводить французский отключает панель для этого языка.

Чтобы Mate вообще перестал предлагать перевод, снимите галочку Предлагать переводить веб-сайты во всплывающем окне на панели инструментов. На Facebook и YouTube Mate ничего не предлагает: там замена текста ломает страницу.

Смена языка перевода

Расширение переводит на тот язык, который выбран в приложении для Mac. Изменить его можно в самом приложении или во всплывающем окне на панели инструментов.

Только одно предложение

Выделите его и нажмите плавающую кнопку Mate — или дважды кликните по слову. Перевод появится в подсказке, а страница останется нетронутой.

На iPhone

То же самое умеет Mate для iPhone и iPad.