Как перевести отсканированный документ или фото текста

Скан или фотография — это изображение текста, а не сам текст. Сначала нужно распознать текст, а потом перевести. Оба шага занимают считаные секунды.

На iPhone или iPad: камера Mate

Откройте Mate, переключитесь на Камера и сфотографируйте страницу или выберите снимок из галереи. Mate распознает весь текст и покажет перевод прямо на фото или списком. Это самый быстрый способ для бумажных документов, меню и вывесок. Подробнее: Перевод с помощью камеры на iPhone.

На Mac: «Живой текст» плюс Mate

macOS сама распознаёт текст на изображениях и в отсканированных PDF — в «Просмотре», «Фото» и Quick Look, начиная с macOS 13.

1. Откройте скан или фото в «Просмотре».
2. Наведите указатель на текст — он превратится в текстовый курсор. Выделите нужный фрагмент.
3. Нажмите правой кнопкой и выберите Services › Translate with Mate Translate. Либо нажмите Cmd+C, а затем Option+Shift+T, если в настройках Mate включён Автоперевод буфера обмена.

Если скан состоит из нескольких страниц, выделяйте их по очереди. За один перевод Mate принимает до 20 000 символов.

Скриншоты и картинки на веб-страницах

Всё то же самое: откройте изображение в «Просмотре» или нажмите Cmd+Shift+4, чтобы снять нужную область, откройте скриншот и выделите текст с помощью «Живого текста».

Советы для лучшего распознавания

• Ровное освещение и прямой угол съёмки важнее, чем разрешение.
• Лучше всего распознаётся тёмный текст на светлом фоне.
• Если «Живой текст» выберет не тот язык, слова получатся бессмысленными. Язык документа должен быть добавлен в Системных настройках › Основные › Язык и регион › Предпочитаемые языки.