Перевод с помощью камеры на iPhone и iPad

Меню, вывески, этикетки, страница книги, скриншот: наведите камеру на текст — и Mate переведёт всё это. Перевод с камеры входит в Mate Pro.

Сделайте фото

1. Откройте Mate и переключитесь с Текст на Камера вверху экрана.
2. Выберите языки. Исходный язык — это язык на фото; если вы онлайн, подойдёт и «Определять автоматически».
3. Наведите камеру на текст и нажмите кнопку съёмки. В темноте сначала включите фонарик.
4. Mate распознает все блоки текста и переведёт их. Ненадолго появится надпись «Перевод…».

Кадр не получился? Нажмите Переснять фото.

Или возьмите готовое изображение

Нажмите кнопку Выбрать фото, чтобы взять скриншот или снимок из галереи. Удобно для скриншотов приложений, в которых нельзя выделить текст, и для отсканированных страниц.

Два способа посмотреть результат

• Поверх фото: переводы отображаются прямо на исходном тексте. Разведите пальцы, чтобы приблизить.
• Списком: каждый блок текста и его перевод, один под другим. Нажмите на рамку на фото, чтобы перейти к нужному блоку.

Переключайтесь между режимами кнопкой в углу. Mate запомнит ваш выбор.

Офлайн

Без интернета распознавание выполняется прямо на устройстве, а не в облаке. Оно понимает латиницу, кириллицу, китайское, японское и корейское письмо и не только, но языков поддерживает меньше, чем онлайн. Сообщение «Язык не поддерживается для офлайн-перевода» означает, что для этой пары нужно подключение или загруженный офлайн-язык.

Советы

• Держите телефон параллельно тексту и заполните им кадр. Угол наклона и смазанность важнее разрешения.
• «Текст на изображении не найден» обычно значит, что текст слишком мелкий — подойдите ближе.
• «Истекло время распознавания» бывает при медленном соединении: попробуйте ещё раз или переключитесь в офлайн-режим.
• Mate нужен доступ к камере. Если вы его не дали, нажмите Открыть Настройки в сообщении и включите камеру.

На Mac камеры нет, но «Живой текст» в Просмотре вместе с Mate решает ту же задачу: см. Перевод отсканированного документа или фото с текстом.