В меню «Поделиться» нет пункта «Перевести с помощью Mate»

Меню «Поделиться» показывает несколько избранных действий, а остальные прячет. Обычно Mate просто скрыт, а не пропал.

Добавьте Mate в избранное

1. Выделите любой текст и нажмите Поделиться.
2. Прокрутите список действий в самый низ и нажмите Изменить действия.
3. Найдите Перевести с помощью Mate и нажмите зелёный плюс, чтобы добавить действие в «Избранное». Перетащите его наверх, чтобы оно было первым.

Теперь оно будет появляться сверху при любом выделении текста.

Его нет и в «Изменить действия»

• Убедитесь, что вы делитесь именно текстом. Действие появляется только для выделенного текста — не для ссылок, изображений или файлов. Сначала выделите слова, потом нажмите «Поделиться».
• Перезагрузите iPhone. Иногда после обновления приложения iOS «теряет» расширения.
• Переустановите Mate, если перезагрузка не помогла. Разговорник и История вернутся после входа в аккаунт — при условии, что синхронизация была включена.

Действие появляется, но ничего не делает

Приложение, из которого вы делитесь, может передавать текст в формате, который Mate не понимает; так бывает с некоторыми читалками PDF. Скопируйте текст и используйте Вставить и перевести — нажмите и удерживайте значок Mate на экране «Домой».

Более удобный путь на iOS 18.4 и новее

Сделайте Mate переводчиком по умолчанию и используйте Перевод прямо в меню выделения текста — без меню «Поделиться». Подробнее: Как сделать Mate переводчиком по умолчанию на iPhone.