Как перевести письмо на iPhone или iPad

Работает в Apple Mail, Gmail, Outlook, Spark и любом другом почтовом приложении. Есть два способа — в зависимости от версии iOS.

Способ 1: кнопка «Перевод» (iOS 18.4 и новее)

Один раз назначьте Mate переводчиком по умолчанию (см. Как сделать Mate переводчиком по умолчанию на iPhone). После этого:

1. Нажмите и удерживайте текст письма, затем выделите нужный фрагмент. Чтобы взять письмо целиком, нажмите Выбрать все.
2. В появившемся меню нажмите Перевод.
3. Откроется Mate с переводом. Смахните его, чтобы вернуться к письму.

Способ 2: меню «Поделиться» (любая версия iOS)

1. Выделите текст в письме.
2. В меню выделения нажмите Поделиться.
3. Выберите Translate with Mate. Если пункт где-то далеко в списке, прокрутите до конца, нажмите Изменить действия и добавьте Mate в избранное.
4. Перевод появится в панели поверх письма — вместе с произношением и транскрипцией. Нажмите Готово, чтобы вернуться.

Как ответить на другом языке

Откройте Mate, напишите ответ на своём языке и используйте стиль Продвинутый или AI, установив в поле Тон формальный вариант — для деловой переписки. Скопируйте перевод и вставьте его в ответ. См. На «ты» или на «вы»: выбираем тон.

Длинные письма

При выборе «Выбрать все» в перевод попадут и подпись, и процитированная переписка. Чтобы результат был чище, выделяйте только текст самого письма.

Про Mac читайте здесь: Перевод писем в Apple Mail, Outlook и Spark.