Как перевести сайт в Safari на iPhone и iPad

Mate для iPhone и iPad включает расширение для Safari, которое переводит страницы целиком между 200+ языками, а также переводит только выделенный текст, не трогая остальную часть страницы. Его нужно один раз включить.

1. Включите расширение

Откройте приложение «Настройки», перейдите в Приложения › Safari › Расширения и включите Mate.

Это же можно сделать прямо в Safari: нажмите кнопку меню страницы слева от адресной строки, выберите Управление расширениями и включите Mate.

2. Разрешите доступ к сайтам

Когда вы впервые используете Mate на странице, Safari спросит, может ли Mate читать этот сайт. Выберите Разрешить на один день или, что лучше, Всегда разрешать, а затем Всегда разрешать на всех веб-сайтах. Mate может переводить только те страницы, к которым ему разрешён доступ. Ничего другого он не читает — подробнее в статье Какие данные Mate отправляет и хранит?.

Перевод всей страницы

Когда вы открываете страницу на иностранном языке, Mate показывает панель с предложением перевести её. Нажмите Перевести на русский. Чтобы снова увидеть исходный текст, нажмите Показать оригинал.

Если панель не появилась, нажмите кнопку «Поделиться», выберите Mate в списке расширений и нажмите Перевести эту страницу.

Mate переводит на тот язык, который выбран в приложении. Если панель предлагает не тот язык, поменяйте его там.

Перевод слова или предложения

Выделите текст на странице. Рядом с выделением появится кнопка Mate — нажмите её, и перевод откроется в панели вместе с произношением и синонимами. Чтобы закрыть её, нажмите за её пределами.

Настройки

Во всплывающем окне расширения Mate (кнопка «Поделиться» › Mate) можно включить или выключить параметры Показывать кнопку перевода при выделении и Предлагать переводить веб-сайты.

Любое приложение, не только Safari

На iOS 18.4 и новее Mate можно сделать системным переводчиком. Тогда пункт Перевод в меню выделения текста в Safari, Mail, «Сообщениях» и других приложениях будет открывать Mate. См. Как сделать Mate переводчиком по умолчанию на iPhone.

Другие браузеры

Chrome, Firefox и Edge на iOS не поддерживают расширения. Там выделите текст и воспользуйтесь пунктом Поделиться › Перевести с помощью Mate.