Как пользоваться Mate офлайн на iPhone и iPad

Mate переводит без интернета на 55+ языков — в самолёте, за границей без мобильных данных или в подвале. Просто скачайте языки заранее, пока они не понадобились. Офлайн-перевод входит в Mate Pro.

Как скачать язык

1. Откройте выбор языка (нажмите на язык оригинала или перевода).
2. Найдите нужный язык и нажмите кнопку загрузки рядом с ним. Mate покажет размер: «Потребуется 45 МБ».
3. Нажмите Скачать.

Каждый язык занимает примерно 40–55 МБ. Английский встроен и скачивать его не нужно. Чтобы переводить офлайн между двумя языками, скачайте оба; если переводите между английским и другим языком — только этот другой.

Ещё языки можно скачать через плашку Офлайн на экране перевода — она предложит текущую пару.

Как это работает

Когда связь пропадает, Mate сам переключается в офлайн-режим, а плашка Офлайн на экране перевода показывает ВКЛ. Нажмите на плашку, чтобы принудительно включить офлайн- или онлайн-режим. Перевод на устройстве может быть менее точным, чем онлайн, но его вполне хватит, чтобы понять суть.

Чем офлайн отличается от онлайна

• Работает только движок на устройстве: стили Basic, Advanced и AI, а также выбор тона скрыты.
• Синонимы, транскрипция и произношение для языков без голоса в iOS требуют подключения.
• Перевод с камеры работает офлайн для тех письменностей, которые устройство распознаёт само.

Как удалить язык

Настройки › Офлайн-языки, смахните язык влево и удалите. Английский удалить нельзя.

Ошибки

• «Эта языковая пара не скачана для офлайн-использования» — скачайте недостающий язык, пока вы онлайн.
• «Не удалось скачать модель» или «Истекло время ожидания» — проверьте подключение и попробуйте снова.

Mate для Mac переводит офлайн на macOS 15 и новее: см. Перевод офлайн на Mac.