Офлайн-перевод на Mac

Да, в macOS 15 Sequoia и новее. Mate для Mac переводит прямо на устройстве, поэтому, как только языковая пара загружена, перевод работает вообще без интернета. Офлайн-перевод входит в Mate Pro.

Как загрузить языковую пару

1. Выберите исходный язык и язык перевода в окне перевода. Для офлайна нужно явно указать исходный язык — «Определять автоматически» офлайн не работает.
2. Посмотрите на полоску внизу окна. Если пара доступна офлайн, там появится значок Офлайн. Нажмите на него и выберите загрузку пары. Пока идёт загрузка, на значке будет надпись «Загрузка…».
3. После загрузки нажимайте на значок, чтобы переключаться между Офлайн · Вкл и Офлайн · Выкл.

Что меняется в офлайне

• Используется движок на устройстве, поэтому стили Basic, Advanced и AI недоступны, а их значок скрыт. Перевод на устройстве может быть менее точным, чем онлайн.
• Произношение для языков, у которых нет системного голоса macOS, синонимы и фонетическая транскрипция требуют интернета.
• Добавление слов в Разговорник тоже требует интернета.

Какие языки

Примерно двадцать основных языков — в зависимости от версии macOS. Для остальных пар значок не появляется.

На старых версиях macOS

Для офлайн-режима нужна macOS 15. На macOS 13 и 14 Mate нужно подключение к интернету. При этом ваш iPhone умеет переводить офлайн на 55+ языков: см. Как пользоваться Mate офлайн на iPhone и iPad.

Ошибки

«Не удалось загрузить модель» или «Истекло время загрузки модели»: проверьте подключение и попробуйте снова, нажав на значок. «Язык не поддерживается для офлайн-перевода»: эта пара недоступна на устройстве.