Mac App Store или прямая загрузка: какая версия Mate у меня?

Mate для Mac существует в двух сборках. Это одно и то же приложение, просто с разной «начинкой» для оплаты и обновлений.

Как их различить

Откройте в Mate Настройки › О приложении. Рядом с номером версии будет указано App Store или DevMate (так мы называем сборку с прямой загрузкой).

В чём разница

	Mac App Store	Прямая загрузка
Установка	Приложение App Store	matetranslate.com/mac
Обновления	App Store	Проверить обновления в Настройках › О приложении, плюс автоматические напоминания
Оплата	Apple	Paddle, в браузере
Управление подпиской	Страница подписок Apple	matetranslate.com/account
Возвраты	reportaproblem.apple.com	[email protected]
Промокоды	не поддерживаются	поддерживаются

Всё остальное — расширение для Safari, синхронизация и все стили перевода — абсолютно одинаково.

Как перейти с одной сборки на другую

Подписка привязана к вашему аккаунту Mate, так что можно просто установить другую сборку, войти в аккаунт и продолжить работу. Только не запускайте обе сразу: в Safari появятся два расширения Mate, и работать будет лишь одно. Удалите ту копию, которой не пользуетесь.

Учтите: подпиской, оформленной в App Store, можно управлять только через Apple — даже если вы используете сборку с прямой загрузкой. И наоборот.

«Mate не удаётся открыть, так как Apple не может проверить приложение»

Сборка с прямой загрузкой подписана и нотаризована, поэтому при загрузке с нашего сайта такого быть не должно. Если вы всё же видите это сообщение, значит загрузка прервалась. Скачайте приложение заново на matetranslate.com/mac.