Перевод выделенного текста в любом приложении на Mac

Mate создан для того, чтобы им пользовались прямо из других приложений: Почты, Сообщений, Заметок, Pages, Word, Slack, из PDF или терминала. Вам не нужно вручную копировать текст в окно переводчика. Есть три способа — от самого автоматического к наименее автоматическому.

1. Правый клик › Службы

Выделите текст, нажмите правой кнопкой и выберите Службы › Translate with Mate Translate. Откроется Mate с переводом. Это работает в любом нативном приложении для Mac, которое использует стандартную систему работы с текстом, — то есть почти во всех.

Если пользуетесь этим часто, назначьте сочетание клавиш: Системные настройки › Клавиатура › Сочетания клавиш › Службы › Текст › Translate with Mate Translate. После этого перевод будет в одно нажатие из любого приложения.

2. Копирование и Option+Shift+T

Включите Автоперевод буфера обмена в Настройках Mate › Основные. После этого Cmd+C, а затем Option+Shift+T откроют Mate с уже переведённым скопированным текстом. Это работает даже в приложениях, которые подменяют контекстное меню, — например, в некоторых просмотрщиках PDF, Electron-приложениях и удалённых рабочих столах.

Если настройка выключена, в окне есть кнопка Перевести буфер обмена.

3. Строка меню

Нажмите на иконку Mate в строке меню или клавиши Option+Shift+T и введите либо вставьте текст. Mate сохраняет там ваш последний перевод.

Как вернуть перевод обратно в приложение

Включите Автоматически копировать перевод в Настройках › Основные — и каждый перевод будет сразу попадать в буфер обмена, останется только вставить его через Cmd+V. Либо выделите перевод в Mate и скопируйте вручную.

В Safari

У Safari своя, более удобная интеграция: плавающая кнопка и двойной клик. Подробности — в статье Как пользоваться расширением Mate для Safari на Mac.

Из скриптов и других приложений

Mate понимает URL-ссылки, например matetranslate://translate?text=hello&from=en&to=de. Полный список — в Настройках Mate › Deep Links. Открывать такие ссылки умеют инструменты автоматизации вроде Быстрых команд, Raycast и Alfred.